
hasserfüllt
cheio de ódio
Cheio de ódio ou que expressa um ódio intenso.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Ele lançou um olhar cheio de ódio ao inimigo.
cheio de ódio
hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten
Carregando seu estado salvo.

cheio de ódio
Cheio de ódio ou que expressa um ódio intenso.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Ele lançou um olhar cheio de ódio ao inimigo.
| forma básica | hasserfüllt |
|---|---|
| Komparativ | hasserfüllter |
| Superlativ | am hasserfülltesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hasserfüllt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hasserfüllt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hasserfüllt.
“Hasserfüllt” (cheio de ódio) combina “Hass” (ódio) com “erfüllt” (cheio). Literalmente, significa: cheio de ódio. Por isso, a palavra pode descrever tanto uma pessoa quanto sua expressão ou seu comportamento.
Seine hasserfüllten Worte verletzten die ganze Familie.
Suas palavras cheias de ódio machucaram a família inteira.
“Hasserfüllt” (cheio de ódio) aparece com frequência junto de expressões de emoções ou atitudes, por exemplo, “Blick” (olhar), “Worte” (palavras), “Rede” (discurso), “Kommentar” (comentário) e “Stimmung” (clima). Com frequência, descreve algo que torna o ódio visível ou audível.
Die hasserfüllte Rede sorgte für Empörung im Publikum.
O discurso cheio de ódio provocou indignação no público.
A palavra é muito emocional e expressa uma avaliação claramente negativa. Ela é usada com frequência em descrições de conflitos, insultos ou comportamentos agressivos e, por isso, torna a descrição especialmente contundente.
Nach dem Streit schrieb er einen hasserfüllten Kommentar im Internet.
Depois da discussão, ele escreveu um comentário cheio de ódio na internet.
maldoso
Uma observação ofensiva pode ser tanto “hasserfüllt” (cheia de ódio) quanto “gehässig” (maldosa). “Hasserfüllt” destaca o ódio intenso que ela expressa. “Gehässig”, por outro lado, enfatiza a intenção maldosa de ferir alguém, muitas vezes acompanhada de satisfação com o infortúnio da pessoa. O decisivo é qual sentimento ou intenção você quer destacar.

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.
A observação cheia de ódio que ele fez sobre a derrota dela mostrou o quanto ele a odiava.
Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.
A observação maldosa que ele fez sobre a derrota dela tinha a intenção de feri-la ainda mais.