
hasserfüllt
مفعم بالكراهية
ممتلئ بالكراهية أو يعبّر عن كراهية شديدة.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
رمى عدوَّه بنظرة مفعمة بالكراهية.
مفعم بالكراهية
hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفعم بالكراهية
ممتلئ بالكراهية أو يعبّر عن كراهية شديدة.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
رمى عدوَّه بنظرة مفعمة بالكراهية.
| الصيغة الأساسية | hasserfüllt |
|---|---|
| Komparativ | hasserfüllter |
| Superlativ | am hasserfülltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hasserfüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hasserfüllt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hasserfüllt.
تجمع «Hasserfüllt» (مفعم بالكراهية) بين «Hass» (الكراهية) و«erfüllt» (ممتلئ)، وتعني حرفيًا: ممتلئ بالكراهية. لذلك يمكن أن تصف الكلمة شخصًا أو تعبيره أو سلوكه.
Seine hasserfüllten Worte verletzten die ganze Familie.
جرحت كلماته المفعمة بالكراهية جميع أفراد الأسرة.
تأتي «Hasserfüllt» (مفعم بالكراهية) كثيرًا مع تعبيرات المشاعر أو المواقف، مثل «Blick» (نظرة)، و«Worte» (كلمات)، و«Rede» (خطاب)، و«Kommentar» (تعليق)، و«Stimmung» (جوّ). وهي تصف خصوصًا شيئًا يجعل الكراهية ظاهرة أو مسموعة.
Die hasserfüllte Rede sorgte für Empörung im Publikum.
أثار الخطاب المفعم بالكراهية استنكار الجمهور.
هذه الكلمة عاطفية جدًا وتحمل تقييمًا سلبيًا واضحًا. وتُستخدم كثيرًا في وصف النزاعات والإهانات أو السلوك العدواني، ولذلك يكون الوصف مؤثرًا بوجه خاص.
Nach dem Streit schrieb er einen hasserfüllten Kommentar im Internet.
بعد الشجار، كتب تعليقًا مفعمًا بالكراهية على الإنترنت.
لئيم
يمكن أن تكون الملاحظة الجارحة «hasserfüllt» (مفعمة بالكراهية) أو «gehässig» (لئيمة). تبرز «Hasserfüllt» (مفعم بالكراهية) الكراهية الشديدة التي تعبّر عنها الملاحظة. أما «Gehässig» (لئيم) فتؤكد النية الخبيثة لإيذاء شخص ما، وغالبًا ما تقترن بالشماتة. المهم هو الشعور أو النية التي تريد إبرازها.

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.
أظهرت ملاحظته المفعمة بالكراهية عن هزيمتها مدى كراهيته لها.
Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.
كانت ملاحظته اللئيمة عن هزيمتها تهدف إلى إيذائها أكثر.