
gehässig
răutăcios
Rău și intenționat jignitor; caracterizat de o atitudine ostilă sau răuvoitoare.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Ea a făcut un comentariu răutăcios despre hainele lui.
răutăcios
gehässig – gehässiger – am gehässigsten
Se încarcă starea ta salvată.

răutăcios
Rău și intenționat jignitor; caracterizat de o atitudine ostilă sau răuvoitoare.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Ea a făcut un comentariu răutăcios despre hainele lui.
| forma de bază | gehässig |
|---|---|
| Komparativ | gehässiger |
| Superlativ | am gehässigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gehässig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gehässig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gehässig.
„Gehässig” (răutăcios) are legătură cu „Hass” (ură) și descrie, prin urmare, o atitudine sau o afirmație în care ostilitatea se simte clar. Sufixul „-ig” formează aici un adjectiv.
Seine gehässigen Worte verletzten sie sehr.
Cuvintele lui răutăcioase au rănit-o profund.
„Gehässig” (răutăcios) se folosește frecvent pentru afirmații sau pentru felul în care vorbește cineva. Expresii uzuale sunt „gehässiger Kommentar” (comentariu răutăcios), „gehässige Bemerkung” (remarcă răutăcioasă) și „gehässiger Ton” (ton răutăcios).
Der gehässige Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Comentariul răutăcios a creat o atmosferă tensionată.
„Gehässig” (răutăcios) este un adjectiv puternic evaluativ și apare adesea în descrieri ale certurilor, hărțuirii sau comportamentului ostil. Descrie cel mai frecvent limbajul, gesturile sau felul în care cineva se poartă cu ceilalți.
In der Diskussion wurde ihr Ton zunehmend gehässig.
În timpul discuției, tonul ei a devenit din ce în ce mai răutăcios.
răutăcios / comun / de rând
O remarcă intenționat jignitoare poate fi descrisă drept „gemein” (nedreaptă sau jignitoare) sau „gehässig” (ostilă și răuvoitoare). „Gemein” o condamnă în general ca fiind nedreaptă sau jignitoare. „Gehässig” pune mai mult accentul pe o atitudine ostilă sau răuvoitoare. Alege acest cuvânt când vrei să subliniezi această atitudine din spatele remarcii.

Sie machte einen gehässigen Kommentar über seinen Fehler.
A făcut o remarcă răutăcioasă despre greșeala lui.
Sie machte einen gemeinen Kommentar über seinen Fehler.
A făcut o remarcă răutăcioasă despre greșeala lui.