
hasserfüllt
haineux
Plein de haine ou exprimant une haine intense.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Il lança un regard haineux à son ennemi.
haineux
hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten
Chargement de ton état enregistré.

haineux
Plein de haine ou exprimant une haine intense.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Il lança un regard haineux à son ennemi.
| forme de base | hasserfüllt |
|---|---|
| Komparativ | hasserfüllter |
| Superlativ | am hasserfülltesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hasserfüllt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hasserfüllt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hasserfüllt.
« Hasserfüllt » (haineux) associe « Hass » (haine) et « erfüllt » (rempli) et signifie littéralement : rempli de haine. Le mot peut donc décrire aussi bien une personne que son expression ou son comportement.
Seine hasserfüllten Worte verletzten die ganze Familie.
Ses paroles haineuses ont blessé toute la famille.
« Hasserfüllt » (haineux) s’emploie souvent avec des expressions d’émotions ou d’attitudes, par exemple « Blick » (regard), « Worte » (paroles), « Rede » (discours), « Kommentar » (commentaire) et « Stimmung » (ambiance). Il décrit particulièrement souvent quelque chose qui rend la haine visible ou audible.
Die hasserfüllte Rede sorgte für Empörung im Publikum.
Le discours haineux a provoqué l’indignation du public.
Le mot est fortement chargé d’émotion et a une connotation clairement négative. Il s’emploie souvent dans des descriptions de conflits, d’insultes ou de comportements agressifs, ce qui rend la description particulièrement percutante.
Nach dem Streit schrieb er einen hasserfüllten Kommentar im Internet.
Après la dispute, il a écrit un commentaire haineux sur Internet.
médisant
Une remarque blessante peut être à la fois « hasserfüllt » (haineuse) et « gehässig » (médisante). « Hasserfüllt » met en avant la haine intense qu’elle exprime. « Gehässig », en revanche, souligne l’intention malveillante de blesser quelqu’un, souvent accompagnée de joie devant son malheur. L’essentiel est de savoir quel sentiment ou quelle intention tu veux mettre en avant.

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.
Sa remarque haineuse sur sa défaite montrait à quel point il la détestait.
Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.
Sa remarque médisante sur sa défaite visait à la blesser encore davantage.