
der Stapel
teanc
O mulțime de lucruri așezate ordonat sau dezordonat unele peste altele.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
Pe biroul lui se află un teanc înalt de cărți.
teanc / grămadă / stivă
der Stapel, die Stapel
Se încarcă starea ta salvată.

teanc
O mulțime de lucruri așezate ordonat sau dezordonat unele peste altele.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
Pe biroul lui se află un teanc înalt de cărți.

grămadă
O cantitate mare din ceva, folosită adesea cu sens figurat pentru muncă sau sarcini.
Ich habe noch einen ganzen Stapel Arbeit zu erledigen.
Mai am o grămadă de muncă de făcut.

a fi lansat la apă
Despre o navă nou construită, a fi coborâtă în apă. În sens figurat, înseamnă și că este pornit un proiect sau lansat un produs nou.
Das neue Kreuzfahrtschiff ist gestern vom Stapel gelaufen.
Nava de croazieră cea nouă a fost lansată la apă ieri.

stivă
În informatică, structură de date din care elementul adăugat cel mai recent este eliminat primul, conform principiului Last-In, First-Out.
Die Funktionsaufrufe werden in der Programmierung auf einem Stapel gespeichert.
În programare, apelurile de funcții sunt stocate într-o stivă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stapel |
| Genitiv | des Stapels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stapel | die Stapel |
| Akkusativ | den Stapel | die Stapel |
| Dativ | dem Stapel | den Stapeln |
| Genitiv | des Stapels | der Stapel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Stapel” (teancul) este strâns înrudit cu verbul „stapeln” (a stivui), care înseamnă „etwas ordentlich übereinanderlegen” (a așeza ceva ordonat unele peste altele). Când stivuiești lucruri, se formează un teanc.
Kannst du mir helfen, das Holz zu stapeln?
Mă poți ajuta să stivuiesc lemnele?
Pentru obiecte fizice, „Stapel” (teanc) se combină adesea cu lucruri care pot fi așezate unele peste altele. Combinații tipice sunt „ein Stapel Bücher” (un teanc de cărți), „ein Stapel Papier” (un teanc de hârtie) sau „ein Stapel Kleidung” (un teanc de haine).
Neben dem Drucker liegt ein hoher Stapel Papier.
Lângă imprimantă se află un teanc înalt de hârtie.
În sens figurat, „Stapel” (grămadă) este folosit adesea pentru o cantitate mare de sarcini. Combinații frecvente sunt „ein Stapel Arbeit” (o grămadă de muncă) sau „ein Stapel Akten” (un teanc de dosare), care mai trebuie rezolvate.
Ich kann heute nicht kommen, ich habe noch einen riesigen Stapel Arbeit auf dem Schreibtisch.
Nu pot să vin astăzi, mai am o grămadă uriașă de muncă pe birou.
Expresia „vom Stapel laufen” (a fi lansat la apă) este o expresie consacrată. Se folosește atât la propriu, pentru lansarea unei nave, cât și în sens figurat, pentru începerea unui proiect nou.
Nächste Woche läuft unser neues Software-Produkt endlich vom Stapel.
Săptămâna viitoare va fi în sfârșit lansat noul nostru produs software.
În informatică, „der Stapel” (stiva) este un termen de specialitate pentru o anumită structură de date. În acest context este menționat adesea principiul „Last-In, First-Out” (ultimul intrat, primul ieșit).
Der Prozessor legt die Adressen für die Rücksprünge auf dem Stapel ab.
Procesorul stochează pe stivă adresele pentru reveniri.
grămadă / mulțime / gașcă
„Haufen” (grămadă) și „Stapel” (teanc) desemnează ambele o acumulare de lucruri. „Stapel” pune accentul pe obiecte așezate unele peste altele, de obicei într-o dispunere ușor de recunoscut, în timp ce „Haufen” sugerează mai degrabă dezordinea. Folosește „Stapel” pentru hârtii sau cărți așezate ordonat și „Haufen” pentru lucruri aruncate unele peste altele fără ordine.

Auf dem Tisch lag ein ordentlicher Stapel Bücher.
Pe masă era un teanc ordonat de cărți.
Auf dem Boden lag ein Haufen Bücher durcheinander.
Pe podea era o grămadă de cărți aruncate unele peste altele.