
hauptsächlich
mai ales
Exprimă faptul că ceva este partea cea mai importantă sau predominantă a unui lucru; mai ales, în primul rând.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Mănânc în principal legume și fructe.
mai ales
Se încarcă starea ta salvată.

mai ales
Exprimă faptul că ceva este partea cea mai importantă sau predominantă a unui lucru; mai ales, în primul rând.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Mănânc în principal legume și fructe.
Cuvântul este alcătuit din „Haupt” (principal, cap) și „Sache” (lucru, chestiune). „Hauptsächlich” (mai ales) înseamnă deci, literal, „was die Hauptsache betrifft” (ceea ce privește lucrul principal) și scoate în evidență ceea ce este cel mai important.
Die Hauptsache ist, dass alle gesund sind.
Important este ca toată lumea să fie sănătoasă.
Ca adverb, „hauptsächlich” (mai ales) poate sta în diferite poziții în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul urmează pe poziția a doua. Dacă se află în interiorul propoziției, de obicei accentuează ceea ce urmează imediat după el.
Hauptsächlich trinke ich morgens Kaffee.
Mai ales dimineața beau cafea.
Ich trinke morgens hauptsächlich Kaffee.
Dimineața beau mai ales cafea.
„Hauptsächlich” (mai ales) poate fi folosit și ca adjectiv înaintea unui substantiv. Atunci înseamnă „wichtigster” (cel mai important) sau „vorrangig” (prioritar) și se declină ca un adjectiv obișnuit.
Der hauptsächliche Grund für die Verspätung war der Stau.
Motivul principal al întârzierii a fost ambuteiajul.
preponderent
„hauptsächlich” (mai ales) și „überwiegend” (preponderent) arată ambele că ceva reprezintă partea cea mai mare sau cea mai importantă. „hauptsächlich” evidențiază mai degrabă centrul de interes, în timp ce „überwiegend” indică mai clar o proporție numerică mare. Folosește „hauptsächlich” pentru centrul de interes și „überwiegend” atunci când există o majoritate clară.

Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
Cursul este frecventat mai ales de persoane care lucrează, dar se adresează și studenților.
Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
Cursul este frecventat preponderent de persoane care lucrează, care reprezintă aproape trei sferturi dintre participanți.