
hauptsächlich
بشكل رئيسي
تدل على أن شيئا ما هو الجزء الأهم أو الغالب من شيء ما؛ أي خصوصا أو في المقام الأول.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
أعتمد في غذائي بشكل رئيسي على الخضروات والفواكه.
بشكل رئيسي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بشكل رئيسي
تدل على أن شيئا ما هو الجزء الأهم أو الغالب من شيء ما؛ أي خصوصا أو في المقام الأول.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
أعتمد في غذائي بشكل رئيسي على الخضروات والفواكه.
تتكون الكلمة من «Haupt» (رئيسي أو رأس) و«Sache» (شيء أو مسألة). ولذلك تعني «Hauptsächlich» (بشكل رئيسي) حرفيا «was die Hauptsache betrifft» (ما يتعلق بالمسألة الرئيسية)، وتبرز الشيء الأهم.
Die Hauptsache ist, dass alle gesund sind.
المهم هو أن يكون الجميع بصحة جيدة.
يمكن أن تأتي «hauptsächlich» (بشكل رئيسي) في مواضع مختلفة من الجملة باعتبارها ظرفا. إذا جاءت في الموضع الأول، يأتي الفعل في الموضع الثاني. وإذا جاءت داخل الجملة، فإنها تؤكد غالبا ما يأتي بعدها مباشرة.
Hauptsächlich trinke ich morgens Kaffee.
أشرب القهوة في الصباح بشكل رئيسي.
Ich trinke morgens hauptsächlich Kaffee.
أشرب في الصباح القهوة بشكل رئيسي.
يمكن أن تستخدم «Hauptsächlich» (بشكل رئيسي) أيضا صفة قبل اسم. وتعني عندئذ «wichtigster» (الأهم) أو «vorrangig» (ذو الأولوية)، وتتصرف مثل الصفة العادية في التصريف.
Der hauptsächliche Grund für die Verspätung war der Stau.
كان السبب الرئيسي للتأخير هو الازدحام المروري.
في الغالب
تدل كل من «hauptsächlich» (بشكل رئيسي) و«überwiegend» (في الغالب) على أن شيئًا ما يشكل الجزء الأكبر أو الأهم. تبرز «hauptsächlich» التركيز، بينما تشير «überwiegend» بدرجة أكبر إلى حصة كبيرة فعلية من حيث العدد. استخدم «hauptsächlich» للتركيز، و«überwiegend» عندما تكون هناك أغلبية واضحة.

Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
يحضر الدورة بشكل رئيسي أشخاص عاملون، لكنها موجهة أيضًا إلى الطلاب.
Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
يحضر الدورة في الغالب أشخاص عاملون، وهم يشكلون ما يقرب من ثلاثة أرباع المشاركين.