
primär
principal
Care se află pe primul loc; în principal, prioritar sau cel mai important.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Obiectivul nostru principal este să încheiem proiectul la timp.
principal / primar
primär – primärer – am primärsten
Se încarcă starea ta salvată.

principal
Care se află pe primul loc; în principal, prioritar sau cel mai important.
Unser primäres Ziel ist es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Obiectivul nostru principal este să încheiem proiectul la timp.

primar
Inițial, direct sau nederivat din altceva.
Für die Recherche sollten Sie primäre Quellen wie Originaldokumente verwenden.
Pentru cercetare, ar trebui să folosiți surse primare, precum documentele originale.
| forma de bază | primär |
|---|---|
| Komparativ | primärer |
| Superlativ | am primärsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la primär.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la primär.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la primär.
„Primär” (în primul rând) este un cuvânt folosit în limbajul formal scris și în limbajul de specialitate. Se folosește adesea în contexte academice, de afaceri sau tehnice.
Die Studie befasst sich primär mit den wirtschaftlichen Folgen.
Studiul se ocupă în primul rând de consecințele economice.
„Primär” (în primul rând) se folosește foarte des ca adverb și înseamnă atunci „hauptsächlich” (în principal) sau „in erster Linie” (în primul rând). Apare adesea la începutul sau la mijlocul propoziției.
Primär geht es uns um die Sicherheit der Daten.
În primul rând, ne interesează siguranța datelor.
Wir wollen primär unsere Kunden zufriedenstellen.
Vrem în primul rând să-i mulțumim pe clienții.
Cu sensul de „wichtigste/r/s” (cel mai important), „primär” (principal) se combină adesea cu substantive precum „Ziel” (obiectiv), „Aufgabe” (sarcină), „Fokus” (punct central) sau „Interesse” (interes).
Unsere primäre Aufgabe ist die Qualitätssicherung.
Sarcina noastră principală este asigurarea calității.
Sensul de „ursprünglich” (inițial) se întâlnește adesea în contexte științifice. Un exemplu tipic este distincția dintre „primären Quellen” (surse primare, texte originale) și „sekundären Quellen” (surse secundare, analize ale acestora).
Historiker arbeiten bevorzugt mit primären Quellen aus der jeweiligen Epoche.
Istoricii preferă să lucreze cu surse primare din epoca respectivă.
esențial / semnificativ / în esență
Ambele cuvinte pot descrie un motiv important. „Wesentlich” (esențial) subliniază că motivul este decisiv sau necesar în situația respectivă, în timp ce „primär” (principal) îl situează înaintea altor motive. Alege „wesentlich” (esențial) pentru a-i arăta importanța și „primär” (principal) pentru a-i arăta prioritatea.

Der primäre Grund für den Erfolg war die gute Zusammenarbeit im Team.
Motivul principal al succesului a fost buna colaborare în echipă.
Für den Erfolg war wesentlich, dass das Team gut zusammenarbeitete.
Pentru succes, era esențial ca echipa să colaboreze bine.