
hauptsächlich
principalmente
Expresa que algo es la parte más importante o predominante de algo; sobre todo, en primer lugar.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Me alimento principalmente de verduras y frutas.
principalmente
Cargando el estado guardado.

principalmente
Expresa que algo es la parte más importante o predominante de algo; sobre todo, en primer lugar.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Me alimento principalmente de verduras y frutas.
La palabra está formada por «Haupt» (principal, cabeza) y «Sache» (cosa, asunto). Por tanto, «Hauptsächlich» (principalmente) significa literalmente «was die Hauptsache betrifft» (en lo que se refiere al asunto principal) y destaca lo más importante.
Die Hauptsache ist, dass alle gesund sind.
Lo principal es que todos estén sanos.
Como adverbio, «hauptsächlich» (principalmente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Si está en la posición 1, el verbo va en la segunda posición. Si aparece dentro de la oración, normalmente destaca aquello que viene justo después.
Hauptsächlich trinke ich morgens Kaffee.
Principalmente, tomo café por la mañana.
Ich trinke morgens hauptsächlich Kaffee.
Por la mañana tomo principalmente café.
«Hauptsächlich» (principalmente) también puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo. En ese caso significa «wichtigster» (más importante) o «vorrangig» (prioritario) y se declina como un adjetivo normal.
Der hauptsächliche Grund für die Verspätung war der Stau.
La razón principal del retraso fue el atasco.
predominante
«hauptsächlich» (principalmente) y «überwiegend» (predominante) indican que algo constituye la parte más grande o más importante. «hauptsächlich» suele destacar el centro de atención, mientras que «überwiegend» se refiere más claramente a una proporción numéricamente grande. Usa «hauptsächlich» para señalar el foco y «überwiegend» cuando hay una mayoría clara.

Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
Al curso asisten principalmente profesionales en activo, pero también está dirigido a estudiantes.
Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
Al curso asisten predominantemente profesionales en activo, que representan casi tres cuartas partes de los participantes.