
einsam
singuratic
Sentimentul negativ de a fi singur și fără contacte sociale; sentimentul de a fi separat de ceilalți.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Deși avea multe cunoștințe, se simțea adesea singur.
singuratic / izolat
einsam – einsamer – am einsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

singuratic
Sentimentul negativ de a fi singur și fără contacte sociale; sentimentul de a fi separat de ceilalți.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Deși avea multe cunoștințe, se simțea adesea singur.

izolat
Descrie un loc îndepărtat, pustiu și liniștit.
Sie fanden eine einsame Bucht, in der sie ungestört schwimmen konnten.
Au găsit un golf izolat în care puteau înota fără să fie deranjați.
| forma de bază | einsam |
|---|---|
| Komparativ | einsamer |
| Superlativ | am einsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einsam.
Cuvântul este alcătuit din „ein” (unul) și sufixul „-sam”, care descrie o însușire sau o tendință. „Einsam” (singuratic) descrie deci starea sau sentimentul de a fi singur.
Nach dem Umzug fühlte er sich in der neuen Stadt sehr einsam.
După mutare, se simțea foarte singur în orașul nou.
Sensul lui „einsam” (singuratic / izolat) depinde de context. Dacă se referă la o persoană și la sentimentele ei, înseamnă „lonely” (singuratic), cuvânt englezesc. Dacă descrie un loc, înseamnă „abgelegen” (izolat) sau „menschenleer” (pustiu).
Er ist ein einsamer Mensch, der nur wenige Freunde hat.
Este o persoană singuratică, care are doar câțiva prieteni.
Wir machten ein Picknick an einem einsamen See in den Bergen.
Am făcut un picnic lângă un lac izolat din munți.
Când este vorba despre sentiment, „einsam” (singuratic) se combină adesea cu verbe precum „sich fühlen” (a se simți), „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). O expresie tipică este „sich einsam fühlen” (a se simți singuratic).
Im Alter werden viele Menschen einsam.
La bătrânețe, mulți oameni ajung să fie singuri.
Trotz der großen Party fühlte sie sich einsam.
În ciuda petrecerii mari, ea s-a simțit singură.
Când este descris un loc, „einsam” (izolat) stă adesea înaintea unor substantive precum „Insel” (insulă), „Strand” (plajă), „Hütte” (cabană), „Gegend” (zonă) sau „Tal” (vale).
Der Wanderweg führte durch ein einsames Tal.
Traseul de drumeție trecea printr-o vale izolată.
Er träumt davon, auf einer einsamen Insel zu leben.
Visează să trăiască pe o insulă pustie.
singur / doar / totuși
„allein” (singur) descrie mai întâi doar faptul că o persoană nu are companie. „einsam” (singuratic) desemnează, în schimb, sentimentul negativ de a fi separat de ceilalți. Prin urmare, cine este singur nu trebuie neapărat să se simtă singuratic; cine suferă din cauza lipsei de contact este singuratic.

Weil Lea zu Hause niemanden zum Reden hat, fühlt sie sich einsam.
Pentru că acasă nu are pe nimeni cu care să vorbească, Lea se simte singuratică.
Obwohl Lea gern allein zu Hause ist, fühlt sie sich dabei wohl.
Deși Leei îi place să fie singură acasă, se simte bine așa.