
hauptsächlich
principalmente
Indica che qualcosa costituisce la parte più importante o prevalente di qualcos'altro; soprattutto, in primo luogo.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Mi nutro principalmente di verdura e frutta.
principalmente
Caricamento dello stato salvato.

principalmente
Indica che qualcosa costituisce la parte più importante o prevalente di qualcos'altro; soprattutto, in primo luogo.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Mi nutro principalmente di verdura e frutta.
La parola è composta da «Haupt» (parte principale, capo) e «Sache» (cosa, questione). «Hauptsächlich» (principalmente) significa quindi letteralmente «was die Hauptsache betrifft» (ciò che riguarda la cosa principale) e mette in risalto ciò che è più importante.
Die Hauptsache ist, dass alle gesund sind.
La cosa principale è che stiano tutti bene.
Come avverbio, «hauptsächlich» (principalmente) può occupare diverse posizioni nella frase. Se si trova in prima posizione, il verbo viene al secondo posto. Se si trova all'interno della frase, di solito mette in risalto ciò che viene subito dopo.
Hauptsächlich trinke ich morgens Kaffee.
Principalmente, al mattino bevo caffè.
Ich trinke morgens hauptsächlich Kaffee.
Al mattino bevo principalmente caffè.
«Hauptsächlich» (principale) può essere usato anche come aggettivo prima di un sostantivo. In questo caso significa «wichtigster» (più importante) o «vorrangig» (prioritario) e si declina come un normale aggettivo.
Der hauptsächliche Grund für die Verspätung war der Stau.
La causa principale del ritardo è stata la coda.
prevalente
«Hauptsächlich» (principalmente) e «überwiegend» (prevalente) indicano entrambi che qualcosa costituisce la parte più grande o più importante. «Hauptsächlich» tende a sottolineare il punto centrale, mentre «überwiegend» rimanda più chiaramente a una quota numericamente elevata. Usa «hauptsächlich» per indicare il punto centrale e «überwiegend» quando c'è una maggioranza netta.

Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
Il corso è frequentato principalmente da lavoratori, ma si rivolge anche agli studenti.
Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
Il corso è frequentato prevalentemente da lavoratori, che costituiscono quasi tre quarti dei partecipanti.