
überwiegend
preponderent
În cea mai mare parte; în principal sau mai ales.
Die Teilnehmer der Konferenz waren überwiegend Wissenschaftler.
Participanții la conferință erau în cea mai mare parte oameni de știință.
preponderent
Se încarcă starea ta salvată.

preponderent
În cea mai mare parte; în principal sau mai ales.
Die Teilnehmer der Konferenz waren überwiegend Wissenschaftler.
Participanții la conferință erau în cea mai mare parte oameni de știință.
| forma de bază | überwiegend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überwiegend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überwiegend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überwiegend.
„Überwiegend” (preponderent) este Partizip I al verbului „überwiegen” (a cântări mai greu sau a predomina). Acest verb înseamnă „schwerer wiegen” (a cântări mai greu) sau „dominieren” (a domina). Prin urmare, „Überwiegend” înseamnă literal „das meiste Gewicht habend” (care are cea mai mare greutate).
Die Vorteile dieser Methode überwiegen deutlich.
Avantajele acestei metode depășesc clar dezavantajele.
De cele mai multe ori, „überwiegend” (preponderent) este folosit ca adverb și rămâne invariabil în propoziție. Mai rar, este folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv și atunci trebuie declinat.
Das Publikum bestand überwiegend aus jungen Leuten.
Publicul era format în cea mai mare parte din tineri.
Der überwiegende Teil der Arbeit ist bereits erledigt.
Cea mai mare parte a lucrării este deja terminată.
Cuvântul „überwiegend” (preponderent) aparține mai degrabă limbajului scris și contextelor obiective. Se întâlnește frecvent în rapoarte, știri sau texte științifice pentru a descrie o tendință principală.
Die Exporte bestehen überwiegend aus Maschinen und Fahrzeugen.
Exporturile constau în principal din utilaje și vehicule.
mai ales
„hauptsächlich” (mai ales) și „überwiegend” (preponderent) arată ambele că ceva reprezintă partea cea mai mare sau cea mai importantă. „hauptsächlich” evidențiază mai degrabă centrul de interes, în timp ce „überwiegend” indică mai clar o proporție numerică mare. Folosește „hauptsächlich” pentru centrul de interes și „überwiegend” atunci când există o majoritate clară.

Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
Cursul este frecventat preponderent de persoane care lucrează, care reprezintă aproape trei sferturi dintre participanți.
Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
Cursul este frecventat mai ales de persoane care lucrează, dar se adresează și studenților.