
heilsam
tămăduitor
Care ajută la menținerea sănătății și contribuie la vindecarea sau ameliorarea unei boli.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Efectul tămăduitor al acestei plante este cunoscut de secole.
tămăduitor / benefic
heilsam – heilsamer – am heilsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

tămăduitor
Care ajută la menținerea sănătății și contribuie la vindecarea sau ameliorarea unei boli.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Efectul tămăduitor al acestei plante este cunoscut de secole.

benefic
Favorabil și reconfortant pentru o persoană sau o situație, mai ales pentru că ajută la înțelegerea sau schimbarea în bine a unui lucru.
Die offene Kritik war für ihn heilsam und half ihm, sein Verhalten zu ändern.
Critica sinceră i-a prins bine și l-a ajutat să-și schimbe comportamentul.
| forma de bază | heilsam |
|---|---|
| Komparativ | heilsamer |
| Superlativ | am heilsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heilsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la heilsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la heilsam.
„Heilsam” (tămăduitor/benefic) este format din „heil” (sănătos) și sufixul „-sam”. Sufixul exprimă o însușire sau un efect; așadar, „heilsam” descrie ceva care poate favoriza vindecarea sau avea un efect pozitiv.
Ein heilsames Bad kann verspannte Muskeln entspannen.
O baie tămăduitoare poate relaxa mușchii încordați.
Când se referă la sănătate, „heilsam” (tămăduitor) apare frecvent alături de cuvinte precum „Wirkung” (efect), „Kräuter” (plante medicinale), „Behandlung” (tratament) sau „Ruhe” (odihnă). Descrie astfel un efect concret asupra corpului sau sănătății.
Die heilsamen Kräuter wurden nach einem alten Rezept verarbeitet.
Plantele medicinale cu efect tămăduitor au fost prelucrate după o rețetă veche.
Când este vorba despre critici, experiențe, înțelegeri sau schimbări de comportament, „heilsam” (benefic) este de obicei folosit cu sens figurat. În schimb, când este vorba despre plante, boli, afecțiuni sau refacerea fizică, se referă la sănătate.
Die Wahlniederlage war für die Partei eine heilsame Lehre.
Înfrângerea electorală a fost o lecție benefică pentru partid.
Nach der Niederlage machte er eine heilsame Erfahrung.
După înfrângere, a avut o experiență care i-a prins bine.
sănătos
„Gesund” (sănătos) și „heilsam” (tămăduitor) pot descrie ambele ceva care îi face bine corpului. „Gesund” subliniază un efect benefic în general. „Heilsam” evidențiază faptul că ceva ameliorează simptomele sau contribuie la vindecare. De aceea, când este vorba despre ameliorarea unei boli, „heilsam” poate fi mai precis.

Ausreichend Ruhe ist heilsam und hilft meinem Körper, sich von der Krankheit zu erholen.
Odihna suficientă este tămăduitoare și îmi ajută corpul să se refacă după boală.
Ausreichend Ruhe ist gesund und tut meinem Körper gut.
Odihna suficientă este sănătoasă și îi face bine corpului meu.