
heilsam
salutaire
Qui est bon pour la santé et contribue à la guérison ou à l’amélioration d’une maladie.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
L’effet salutaire de cette plante est connu depuis des siècles.
salutaire / bénéfique
heilsam – heilsamer – am heilsamsten
Chargement de ton état enregistré.

salutaire
Qui est bon pour la santé et contribue à la guérison ou à l’amélioration d’une maladie.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
L’effet salutaire de cette plante est connu depuis des siècles.

bénéfique
Favorable et bénéfique pour une personne ou une situation, notamment parce qu’il permet de mieux comprendre ou de changer quelque chose.
Die offene Kritik war für ihn heilsam und half ihm, sein Verhalten zu ändern.
Les critiques franches lui ont été salutaires et l’ont aidé à changer de comportement.
| forme de base | heilsam |
|---|---|
| Komparativ | heilsamer |
| Superlativ | am heilsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heilsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heilsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à heilsam.
« Heilsam » (salutaire / bénéfique) se compose de « heil » (sain) et du suffixe « -sam ». Le suffixe désigne une propriété ou un effet ; « heilsam » décrit donc quelque chose qui peut favoriser la guérison ou avoir un effet positif.
Ein heilsames Bad kann verspannte Muskeln entspannen.
Un bain salutaire peut détendre les muscles contractés.
Pour parler de la santé, « heilsam » (salutaire) s’emploie souvent avec des mots comme « Wirkung » (effet), « Kräuter » (herbes), « Behandlung » (traitement) ou « Ruhe » (repos). Il décrit alors un effet concret sur le corps ou la santé.
Die heilsamen Kräuter wurden nach einem alten Rezept verarbeitet.
Les herbes salutaires ont été préparées selon une ancienne recette.
Lorsqu’il est question de critiques, d’expériences, de prises de conscience ou de changements de comportement, « heilsam » (bénéfique) est généralement employé au sens figuré. Lorsqu’il est question de plantes, de maladies, de troubles ou de récupération physique, il se rapporte en revanche à la santé.
Die Wahlniederlage war für die Partei eine heilsame Lehre.
La défaite électorale a été une leçon salutaire pour le parti.
Nach der Niederlage machte er eine heilsame Erfahrung.
Après la défaite, il a vécu une expérience bénéfique.
sain
« Gesund » (sain) et « heilsam » (salutaire) peuvent tous deux décrire quelque chose qui est bon pour le corps. « Gesund » (sain) met l’accent sur un effet généralement bénéfique. « Heilsam » (salutaire) souligne qu’une chose soulage des troubles ou contribue à la guérison. Lorsqu’il est question de l’amélioration de l’état de santé, « heilsam » (salutaire) peut donc être plus précis.

Ausreichend Ruhe ist heilsam und hilft meinem Körper, sich von der Krankheit zu erholen.
Se reposer suffisamment est salutaire et aide mon corps à se remettre de la maladie.
Ausreichend Ruhe ist gesund und tut meinem Körper gut.
Se reposer suffisamment est sain et fait du bien à mon corps.