
heilsam
curativo
Que contribui para a saúde e para a cura ou melhora de uma doença.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
O efeito curativo dessa planta é conhecido há séculos.
curativo / benéfico
heilsam – heilsamer – am heilsamsten
Carregando seu estado salvo.

curativo
Que contribui para a saúde e para a cura ou melhora de uma doença.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
O efeito curativo dessa planta é conhecido há séculos.

benéfico
Favorável e benéfico para uma pessoa ou situação, especialmente porque ajuda a perceber ou mudar algo para melhor.
Die offene Kritik war für ihn heilsam und half ihm, sein Verhalten zu ändern.
A crítica aberta foi benéfica para ele e o ajudou a mudar seu comportamento.
| forma básica | heilsam |
|---|---|
| Komparativ | heilsamer |
| Superlativ | am heilsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heilsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heilsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heilsam.
“Heilsam” (curativo / benéfico) é formado por “heil” (saudável) e pela terminação “-sam”. A terminação indica uma característica ou um efeito; portanto, “heilsam” descreve algo que pode promover a cura ou ter um efeito positivo.
Ein heilsames Bad kann verspannte Muskeln entspannen.
Um banho curativo pode relaxar os músculos tensos.
Quando se refere à saúde, “heilsam” (curativo) aparece com frequência junto de palavras como “Wirkung” (efeito), “Kräuter” (ervas), “Behandlung” (tratamento) ou “Ruhe” (repouso). Nesse caso, descreve um efeito concreto sobre o corpo ou a saúde.
Die heilsamen Kräuter wurden nach einem alten Rezept verarbeitet.
As ervas curativas foram preparadas de acordo com uma receita antiga.
Quando se refere a críticas, experiências, percepções ou mudanças de comportamento, “heilsam” (benéfico) geralmente é usado em sentido figurado. Quando se refere a plantas, doenças, problemas de saúde ou recuperação física, relaciona-se à saúde.
Die Wahlniederlage war für die Partei eine heilsame Lehre.
A derrota eleitoral foi uma lição benéfica para o partido.
Nach der Niederlage machte er eine heilsame Erfahrung.
Depois da derrota, ele teve uma experiência benéfica.
saudável
“Gesund” (saudável) e “heilsam” (curativo) podem descrever algo que faz bem ao corpo. “Gesund” (saudável) destaca um efeito benéfico em geral. “Heilsam” (curativo) enfatiza que algo alivia sintomas ou contribui para a cura. Por isso, quando se trata da recuperação de uma doença, “heilsam” (curativo) pode ser mais preciso.

Ausreichend Ruhe ist heilsam und hilft meinem Körper, sich von der Krankheit zu erholen.
Descansar o suficiente é curativo e ajuda meu corpo a se recuperar da doença.
Ausreichend Ruhe ist gesund und tut meinem Körper gut.
Descansar o suficiente é saudável e faz bem ao meu corpo.