
heilsam
leczniczy
Służący zdrowiu i przyczyniający się do wyleczenia lub poprawy stanu w chorobie.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Lecznicze działanie tej rośliny jest znane od wieków.
leczniczy / dobroczynny
heilsam – heilsamer – am heilsamsten
Wczytuję zapisany stan.

leczniczy
Służący zdrowiu i przyczyniający się do wyleczenia lub poprawy stanu w chorobie.
Die heilsame Wirkung dieser Pflanze ist seit Jahrhunderten bekannt.
Lecznicze działanie tej rośliny jest znane od wieków.

dobroczynny
Korzystny i przynoszący pożytek osobie lub sytuacji, zwłaszcza dlatego, że pomaga coś lepiej dostrzec lub zmienić na lepsze.
Die offene Kritik war für ihn heilsam und half ihm, sein Verhalten zu ändern.
Otwarta krytyka dobrze mu zrobiła i pomogła mu zmienić swoje zachowanie.
| forma podstawowa | heilsam |
|---|---|
| Komparativ | heilsamer |
| Superlativ | am heilsamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heilsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heilsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heilsam.
„Heilsam” (leczniczy, dobroczynny) składa się z „heil” (zdrowy) i przyrostka „-sam”. Przyrostek oznacza właściwość lub działanie, więc „heilsam” opisuje coś, co może wspomagać leczenie lub mieć pozytywne działanie.
Ein heilsames Bad kann verspannte Muskeln entspannen.
Lecznicza kąpiel może rozluźnić napięte mięśnie.
W odniesieniu do zdrowia „heilsam” (leczniczy) często występuje z takimi słowami jak „Wirkung” (działanie), „Kräuter” (zioła), „Behandlung” (leczenie) lub „Ruhe” (odpoczynek). Opisuje wtedy konkretne działanie na ciało lub zdrowie.
Die heilsamen Kräuter wurden nach einem alten Rezept verarbeitet.
Lecznicze zioła przygotowano według starej receptury.
Gdy chodzi o krytykę, doświadczenia, spostrzeżenia lub zmiany zachowania, „heilsam” (dobroczynny) ma zwykle znaczenie przenośne. Gdy chodzi o rośliny, choroby, dolegliwości lub fizyczny powrót do zdrowia, odnosi się natomiast do zdrowia.
Die Wahlniederlage war für die Partei eine heilsame Lehre.
Porażka wyborcza była dla partii dobrą, pouczającą lekcją.
Nach der Niederlage machte er eine heilsame Erfahrung.
Po porażce zdobył cenne doświadczenie.
zdrowy
„Gesund” (zdrowy) i „heilsam” (leczniczy) mogą opisywać to, co dobrze wpływa na ciało. „Gesund” podkreśla ogólnie korzystne działanie. „Heilsam” wskazuje, że coś łagodzi dolegliwości lub przyczynia się do wyleczenia. Gdy chodzi o poprawę stanu zdrowia w czasie choroby, „heilsam” może być więc dokładniejszym określeniem.

Ausreichend Ruhe ist heilsam und hilft meinem Körper, sich von der Krankheit zu erholen.
Odpowiednia ilość odpoczynku ma działanie lecznicze i pomaga mojemu ciału wrócić do zdrowia po chorobie.
Ausreichend Ruhe ist gesund und tut meinem Körper gut.
Odpowiednia ilość odpoczynku jest zdrowa i dobrze wpływa na moje ciało.