
heimbringen
a duce acasă
A duce pe cineva sau ceva acasă ori înapoi acasă.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Te duc eu acasă în siguranță după petrecere.
a duce acasă
heimbringen – brachte heim – hat heimgebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a duce acasă
A duce pe cineva sau ceva acasă ori înapoi acasă.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Te duc eu acasă în siguranță după petrecere.
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringst heim |
| er/sie/es | bringt heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringt heim |
| sie | bringen heim |
| ich | brachte heim |
|---|---|
| du | brachtest heim |
| er/sie/es | brachte heim |
| wir | brachten heim |
| ihr | brachtet heim |
| sie | brachten heim |
| ich | habe heimgebracht |
|---|---|
| du | hast heimgebracht |
| er/sie/es | hat heimgebracht |
| wir | haben heimgebracht |
| ihr | habt heimgebracht |
| sie | haben heimgebracht |
| du | bring heim! bringe heim! |
|---|---|
| ihr | bringt heim! |
| Sie | bringen Sie heim! |
| ich | hatte heimgebracht |
|---|---|
| du | hattest heimgebracht |
| er/sie/es | hatte heimgebracht |
| wir | hatten heimgebracht |
| ihr | hattet heimgebracht |
| sie | hatten heimgebracht |
| ich | werde heimbringen |
|---|---|
| du | wirst heimbringen |
| er/sie/es | wird heimbringen |
| wir | werden heimbringen |
| ihr | werdet heimbringen |
| sie | werden heimbringen |
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringest heim |
| er/sie/es | bringe heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringet heim |
| sie | bringen heim |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte heim |
|---|---|
| du | brächtest heim |
| er/sie/es | brächte heim |
| wir | brächten heim |
| ihr | brächtet heim |
| sie | brächten heim |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heimbringen |
|---|---|
| cu zu | heimzubringen |
| Partizip I | heimbringend |
| Partizip II | heimgebracht |
„Heimbringen” (a duce acasă) este format din „heim” (acasă) și „bringen” (a duce). „Heim” desemnează casa ca destinație a deplasării.
Nach dem Konzert brachte er seine Freunde heim.
După concert, și-a dus prietenii acasă.
„Heimbringen” (a duce acasă) este un verb separabil. În propoziția principală, „heim” (acasă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între „heim” și „bringen”.
Sie bringt ihren kleinen Bruder jeden Abend heim.
Ea își duce fratele mai mic acasă în fiecare seară.
Ich weiß, dass er den Hund sicher heimbringt.
Știu că el va duce câinele acasă în siguranță.
Er versprach, die Gäste heimzubringen.
A promis să-i ducă pe musafiri acasă.
„Heimbringen” (a duce acasă) este folosit frecvent cu persoane sau animale în funcția de obiect în Akkusativ. Destinația „heim” (acasă) se folosește fără o prepoziție suplimentară.
Kannst du meine Tochter nach dem Training heimbringen?
Poți să-mi duci fiica acasă după antrenament?
a aduce cu sine / a avea
„mitbringen” (a aduce cu sine) se potrivește când ceva te însoțește într-un loc în care mergi și tu, iar destinația este clară din context. „heimbringen” (a duce acasă) spune în mod explicit că ceva sau cineva este dus acasă. Pentru o vizită, de obicei este suficient „mitbringen”, iar pentru a exprima clar direcția spre casă se folosește „heimbringen”.

Nach dem Einkauf brachte ich das Brot direkt heim.
După cumpărături, am dus pâinea direct acasă.
Wenn du heute nach Hause kommst, bring bitte noch Brot mit.
Când vii astăzi acasă, te rog să aduci și niște pâine.