
heimbringen
يعيد إلى المنزل
ينقل شخصًا أو شيئًا إلى المنزل أو يعيده إلى المنزل.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
سأعيدك إلى المنزل بأمان بعد الحفلة.
يعيد إلى المنزل
heimbringen – brachte heim – hat heimgebracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد إلى المنزل
ينقل شخصًا أو شيئًا إلى المنزل أو يعيده إلى المنزل.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
سأعيدك إلى المنزل بأمان بعد الحفلة.
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringst heim |
| er/sie/es | bringt heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringt heim |
| sie | bringen heim |
| ich | brachte heim |
|---|---|
| du | brachtest heim |
| er/sie/es | brachte heim |
| wir | brachten heim |
| ihr | brachtet heim |
| sie | brachten heim |
| ich | habe heimgebracht |
|---|---|
| du | hast heimgebracht |
| er/sie/es | hat heimgebracht |
| wir | haben heimgebracht |
| ihr | habt heimgebracht |
| sie | haben heimgebracht |
| du | bring heim! bringe heim! |
|---|---|
| ihr | bringt heim! |
| Sie | bringen Sie heim! |
| ich | hatte heimgebracht |
|---|---|
| du | hattest heimgebracht |
| er/sie/es | hatte heimgebracht |
| wir | hatten heimgebracht |
| ihr | hattet heimgebracht |
| sie | hatten heimgebracht |
| ich | werde heimbringen |
|---|---|
| du | wirst heimbringen |
| er/sie/es | wird heimbringen |
| wir | werden heimbringen |
| ihr | werdet heimbringen |
| sie | werden heimbringen |
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringest heim |
| er/sie/es | bringe heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringet heim |
| sie | bringen heim |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brächte heim |
|---|---|
| du | brächtest heim |
| er/sie/es | brächte heim |
| wir | brächten heim |
| ihr | brächtet heim |
| sie | brächten heim |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heimbringen |
|---|---|
| مع zu | heimzubringen |
| Partizip I | heimbringend |
| Partizip II | heimgebracht |
تتكوّن «Heimbringen» (يعيد إلى المنزل) من «heim» (إلى المنزل) و«bringen» (ينقل). وتدل «Heim» (المنزل) هنا على المنزل بوصفه وجهة الحركة.
Nach dem Konzert brachte er seine Freunde heim.
بعد الحفل، أعاد أصدقاءه إلى المنزل.
«Heimbringen» (يعيد إلى المنزل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heim» (إلى المنزل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «heim» و«bringen».
Sie bringt ihren kleinen Bruder jeden Abend heim.
تعيد أخاها الصغير إلى المنزل كل مساء.
Ich weiß, dass er den Hund sicher heimbringt.
أعرف أنه سيعيد الكلب إلى المنزل بأمان.
Er versprach, die Gäste heimzubringen.
وعد بأن يعيد الضيوف إلى المنزل.
يُستخدم «Heimbringen» (يعيد إلى المنزل) كثيرًا مع الأشخاص أو الحيوانات بوصفهم مفعولًا به في Akkusativ. وتُستخدم وجهة الحركة «heim» (إلى المنزل) من دون حرف جر إضافي.
Kannst du meine Tochter nach dem Training heimbringen?
هل يمكنك إعادة ابنتي إلى المنزل بعد التدريب؟
يحضر معه
يناسب «mitbringen» (يحضر معه) عندما يرافق شيء ما الشخص في طريقه إلى مكان يتوجه إليه هو نفسه، وتكون الوجهة واضحة من السياق. أما «heimbringen» (يعيد إلى المنزل) فيذكر صراحة أن شيئًا أو شخصًا يُنقل إلى المنزل. تكفي عادةً كلمة «mitbringen» عند الحديث عن زيارة، أما لتوضيح الاتجاه إلى المنزل فاستخدم «heimbringen».

Nach dem Einkauf brachte ich das Brot direkt heim.
بعد التسوق، أعدت الخبز مباشرة إلى المنزل.
Wenn du heute nach Hause kommst, bring bitte noch Brot mit.
عندما تعود إلى المنزل اليوم، من فضلك أحضر معك بعض الخبز أيضًا.