
zurückbringen
a înapoia
A duce ceva în locul de unde a fost luat sau a-i da înapoi unui om ceea ce ai primit de la el.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Trebuie să duc mâine cărțile înapoi la bibliotecă.
a înapoia / a duce înapoi
zurückbringen – brachte zurück – hat zurückgebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a înapoia
A duce ceva în locul de unde a fost luat sau a-i da înapoi unui om ceea ce ai primit de la el.
Ich muss die Bücher morgen in die Bibliothek zurückbringen.
Trebuie să duc mâine cărțile înapoi la bibliotecă.

a duce înapoi
A conduce sau a însoți o persoană până la locul de unde a plecat sau până acasă.
Keine Sorge, ich kann dich nach der Party nach Hause zurückbringen.
Nu-ți face griji, te pot duce acasă după petrecere.
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringst zurück |
| er/sie/es | bringt zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringt zurück |
| sie | bringen zurück |
| ich | brachte zurück |
|---|---|
| du | brachtest zurück |
| er/sie/es | brachte zurück |
| wir | brachten zurück |
| ihr | brachtet zurück |
| sie | brachten zurück |
| ich | habe zurückgebracht |
|---|---|
| du | hast zurückgebracht |
| er/sie/es | hat zurückgebracht |
| wir | haben zurückgebracht |
| ihr | habt zurückgebracht |
| sie | haben zurückgebracht |
| du | bring zurück! bringe zurück! |
|---|---|
| ihr | bringt zurück! |
| Sie | bringen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgebracht |
|---|---|
| du | hattest zurückgebracht |
| er/sie/es | hatte zurückgebracht |
| wir | hatten zurückgebracht |
| ihr | hattet zurückgebracht |
| sie | hatten zurückgebracht |
| ich | werde zurückbringen |
|---|---|
| du | wirst zurückbringen |
| er/sie/es | wird zurückbringen |
| wir | werden zurückbringen |
| ihr | werdet zurückbringen |
| sie | werden zurückbringen |
| ich | bringe zurück |
|---|---|
| du | bringest zurück |
| er/sie/es | bringe zurück |
| wir | bringen zurück |
| ihr | bringet zurück |
| sie | bringen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte zurück |
|---|---|
| du | brächtest zurück |
| er/sie/es | brächte zurück |
| wir | brächten zurück |
| ihr | brächtet zurück |
| sie | brächten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückbringen |
|---|---|
| cu zu | zurückzubringen |
| Partizip I | zurückbringend |
| Partizip II | zurückgebracht |
„Zurückbringen” (a înapoia) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, particula „zurück” (înapoi) stă la sfârșit. Într-o propoziție subordonată sau la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Wann bringst du mir mein Buch zurück?
Când îmi aduci cartea înapoi?
Er sagte, dass er das Werkzeug morgen zurückbringt.
A spus că aduce unealta înapoi mâine.
Bitte vergiss nicht, die Flaschen zurückzubringen.
Te rog să nu uiți să duci sticlele înapoi.
Verbul este format din particula de direcție „zurück” (înapoi) și verbul „bringen” (a duce). Sensul poate fi, așadar, înțeles literal ca „etwas an seinen Ausgangsort bringen” (a duce ceva în locul de unde a plecat).
Kannst du bitte die leere Tasse in die Küche zurückbringen?
Poți, te rog, să duci ceașca goală înapoi în bucătărie?
Contextul arată clar dacă este vorba despre o persoană sau despre un lucru. Dacă obiectul este o persoană, înseamnă „begleiten” (a însoți). Dacă obiectul este un lucru, înseamnă „zurückgeben” (a înapoia).
Mein Vater bringt mich nach dem Fest zurück.
Tatăl meu mă duce înapoi după petrecere.
Ich muss den geliehenen Stuhl zurückbringen.
Trebuie să înapoiez scaunul împrumutat.
Acest verb este folosit adesea în legătură cu lucruri împrumutate sau cumpărate. Obiecte tipice sunt sticlele cu garanție, un produs, o unealtă împrumutată sau hainele.
Wenn dir die Jacke nicht passt, kannst du sie einfach zurückbringen.
Dacă nu-ți vine bine geaca, o poți duce pur și simplu înapoi.
a atribui / a readuce
Ambele cuvinte pot însemna că o persoană ajunge din nou la punctul de plecare sau acasă. „Zurückführen” (a readuce) pune accentul pe conducerea sau îndrumarea persoanei înapoi, în timp ce „zurückbringen” (a duce înapoi) se concentrează mai ales pe atingerea destinației. Când însoțești pe cineva, se potrivește mai degrabă „zurückführen”, iar pentru o călătorie cu mașina sau o întoarcere se potrivește mai degrabă „zurückbringen”.

Nach der Wanderung brachte der Fahrer die erschöpften Gäste zum Ausgangspunkt zurück.
După drumeție, șoferul i-a dus pe oaspeții epuizați înapoi la punctul de plecare.
Die Bergführerin führte die erschöpften Wanderer zum Ausgangspunkt zurück.
Ghidul montan i-a condus pe drumeții epuizați înapoi la punctul de plecare.