
heimbringen
ramener à la maison
Amener quelqu’un ou quelque chose à la maison ou le ramener à la maison.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Après la fête, je te ramènerai chez toi en toute sécurité.
ramener à la maison
heimbringen – brachte heim – hat heimgebracht
Chargement de ton état enregistré.

ramener à la maison
Amener quelqu’un ou quelque chose à la maison ou le ramener à la maison.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Après la fête, je te ramènerai chez toi en toute sécurité.
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringst heim |
| er/sie/es | bringt heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringt heim |
| sie | bringen heim |
| ich | brachte heim |
|---|---|
| du | brachtest heim |
| er/sie/es | brachte heim |
| wir | brachten heim |
| ihr | brachtet heim |
| sie | brachten heim |
| ich | habe heimgebracht |
|---|---|
| du | hast heimgebracht |
| er/sie/es | hat heimgebracht |
| wir | haben heimgebracht |
| ihr | habt heimgebracht |
| sie | haben heimgebracht |
| du | bring heim! bringe heim! |
|---|---|
| ihr | bringt heim! |
| Sie | bringen Sie heim! |
| ich | hatte heimgebracht |
|---|---|
| du | hattest heimgebracht |
| er/sie/es | hatte heimgebracht |
| wir | hatten heimgebracht |
| ihr | hattet heimgebracht |
| sie | hatten heimgebracht |
| ich | werde heimbringen |
|---|---|
| du | wirst heimbringen |
| er/sie/es | wird heimbringen |
| wir | werden heimbringen |
| ihr | werdet heimbringen |
| sie | werden heimbringen |
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringest heim |
| er/sie/es | bringe heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringet heim |
| sie | bringen heim |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte heim |
|---|---|
| du | brächtest heim |
| er/sie/es | brächte heim |
| wir | brächten heim |
| ihr | brächtet heim |
| sie | brächten heim |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heimbringen |
|---|---|
| avec zu | heimzubringen |
| Partizip I | heimbringend |
| Partizip II | heimgebracht |
« Heimbringen » (ramener à la maison) est formé de « heim » (à la maison) et de « bringen » (amener). « Heim » désigne la maison comme destination du déplacement.
Nach dem Konzert brachte er seine Freunde heim.
Après le concert, il a ramené ses amis chez eux.
« Heimbringen » (ramener à la maison) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « heim » (à la maison) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « heim » et « bringen ».
Sie bringt ihren kleinen Bruder jeden Abend heim.
Elle ramène son petit frère chez lui tous les soirs.
Ich weiß, dass er den Hund sicher heimbringt.
Je sais qu’il ramènera le chien chez lui en toute sécurité.
Er versprach, die Gäste heimzubringen.
Il a promis de ramener les invités chez eux.
« Heimbringen » (ramener à la maison) s’emploie souvent avec des personnes ou des animaux comme objet à l’Akkusativ. La destination « heim » (à la maison) s’emploie sans préposition supplémentaire.
Kannst du meine Tochter nach dem Training heimbringen?
Peux-tu ramener ma fille chez elle après l’entraînement ?
apporter / posséder
« mitbringen » (apporter) convient quand quelque chose accompagne le trajet vers un endroit où l’on se rend soi-même et que la destination est claire dans le contexte. « heimbringen » (ramener à la maison) précise que quelque chose ou quelqu’un est amené à la maison. Pour une visite, « mitbringen » suffit généralement ; pour indiquer clairement la direction vers la maison, utilise « heimbringen ».

Nach dem Einkauf brachte ich das Brot direkt heim.
Après les courses, j’ai directement ramené le pain à la maison.
Wenn du heute nach Hause kommst, bring bitte noch Brot mit.
Quand tu rentreras chez toi aujourd’hui, apporte aussi du pain, s’il te plaît.