
heimbringen
llevar a casa
Llevar a alguien o algo a casa o de vuelta a casa.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Después de la fiesta te llevaré a casa sano y salvo.
llevar a casa
heimbringen – brachte heim – hat heimgebracht
Cargando el estado guardado.

llevar a casa
Llevar a alguien o algo a casa o de vuelta a casa.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Después de la fiesta te llevaré a casa sano y salvo.
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringst heim |
| er/sie/es | bringt heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringt heim |
| sie | bringen heim |
| ich | brachte heim |
|---|---|
| du | brachtest heim |
| er/sie/es | brachte heim |
| wir | brachten heim |
| ihr | brachtet heim |
| sie | brachten heim |
| ich | habe heimgebracht |
|---|---|
| du | hast heimgebracht |
| er/sie/es | hat heimgebracht |
| wir | haben heimgebracht |
| ihr | habt heimgebracht |
| sie | haben heimgebracht |
| du | bring heim! bringe heim! |
|---|---|
| ihr | bringt heim! |
| Sie | bringen Sie heim! |
| ich | hatte heimgebracht |
|---|---|
| du | hattest heimgebracht |
| er/sie/es | hatte heimgebracht |
| wir | hatten heimgebracht |
| ihr | hattet heimgebracht |
| sie | hatten heimgebracht |
| ich | werde heimbringen |
|---|---|
| du | wirst heimbringen |
| er/sie/es | wird heimbringen |
| wir | werden heimbringen |
| ihr | werdet heimbringen |
| sie | werden heimbringen |
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringest heim |
| er/sie/es | bringe heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringet heim |
| sie | bringen heim |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte heim |
|---|---|
| du | brächtest heim |
| er/sie/es | brächte heim |
| wir | brächten heim |
| ihr | brächtet heim |
| sie | brächten heim |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heimbringen |
|---|---|
| con zu | heimzubringen |
| participio presente | heimbringend |
| participio pasado | heimgebracht |
«Heimbringen» (llevar a casa) se compone de «heim» (a casa) y «bringen» (llevar). «Heim» designa la casa como destino del movimiento.
Nach dem Konzert brachte er seine Freunde heim.
Después del concierto, llevó a sus amigos a casa.
«Heimbringen» (llevar a casa) es un verbo separable. En la oración principal, «heim» (a casa) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «heim» y «bringen».
Sie bringt ihren kleinen Bruder jeden Abend heim.
Ella lleva a su hermano pequeño a casa todas las noches.
Ich weiß, dass er den Hund sicher heimbringt.
Sé que él llevará al perro a casa sano y salvo.
Er versprach, die Gäste heimzubringen.
Prometió llevar a los invitados a casa.
«Heimbringen» (llevar a casa) se usa con frecuencia con personas o animales como objeto en Akkusativ. El destino «heim» (a casa) se utiliza sin una preposición adicional.
Kannst du meine Tochter nach dem Training heimbringen?
¿Puedes llevar a mi hija a casa después del entrenamiento?
llevar / tener
«mitbringen» (llevar) encaja cuando algo acompaña a una persona a un lugar al que ella misma va, y el destino queda claro por el contexto. «heimbringen» (llevar a casa) indica expresamente que algo o alguien se lleva a casa. Para una visita, normalmente basta con «mitbringen»; para dejar clara la dirección hacia casa, usa «heimbringen».

Nach dem Einkauf brachte ich das Brot direkt heim.
Después de hacer las compras, llevé el pan directamente a casa.
Wenn du heute nach Hause kommst, bring bitte noch Brot mit.
Cuando vuelvas hoy a casa, por favor, trae también pan.