
heimbringen
levar para casa
Levar alguém ou alguma coisa para casa ou de volta para casa.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Depois da festa, vou levar você para casa em segurança.
levar para casa
heimbringen – brachte heim – hat heimgebracht
Carregando seu estado salvo.

levar para casa
Levar alguém ou alguma coisa para casa ou de volta para casa.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Depois da festa, vou levar você para casa em segurança.
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringst heim |
| er/sie/es | bringt heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringt heim |
| sie | bringen heim |
| ich | brachte heim |
|---|---|
| du | brachtest heim |
| er/sie/es | brachte heim |
| wir | brachten heim |
| ihr | brachtet heim |
| sie | brachten heim |
| ich | habe heimgebracht |
|---|---|
| du | hast heimgebracht |
| er/sie/es | hat heimgebracht |
| wir | haben heimgebracht |
| ihr | habt heimgebracht |
| sie | haben heimgebracht |
| du | bring heim! bringe heim! |
|---|---|
| ihr | bringt heim! |
| Sie | bringen Sie heim! |
| ich | hatte heimgebracht |
|---|---|
| du | hattest heimgebracht |
| er/sie/es | hatte heimgebracht |
| wir | hatten heimgebracht |
| ihr | hattet heimgebracht |
| sie | hatten heimgebracht |
| ich | werde heimbringen |
|---|---|
| du | wirst heimbringen |
| er/sie/es | wird heimbringen |
| wir | werden heimbringen |
| ihr | werdet heimbringen |
| sie | werden heimbringen |
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringest heim |
| er/sie/es | bringe heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringet heim |
| sie | bringen heim |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte heim |
|---|---|
| du | brächtest heim |
| er/sie/es | brächte heim |
| wir | brächten heim |
| ihr | brächtet heim |
| sie | brächten heim |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heimbringen |
|---|---|
| com zu | heimzubringen |
| Partizip I | heimbringend |
| Partizip II | heimgebracht |
“Heimbringen” (levar para casa) é formado por “heim” (para casa) e “bringen” (levar). “Heim” indica a casa como destino do movimento.
Nach dem Konzert brachte er seine Freunde heim.
Depois do show, ele levou os amigos para casa.
“Heimbringen” (levar para casa) é um verbo separável. Na oração principal, “heim” (para casa) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “heim” e “bringen”.
Sie bringt ihren kleinen Bruder jeden Abend heim.
Ela leva o irmão mais novo para casa todas as noites.
Ich weiß, dass er den Hund sicher heimbringt.
Eu sei que ele vai levar o cachorro para casa em segurança.
Er versprach, die Gäste heimzubringen.
Ele prometeu levar os convidados para casa.
“Heimbringen” (levar para casa) aparece com frequência com pessoas ou animais como objeto no Akkusativ. O destino “heim” (para casa) é usado sem preposição adicional.
Kannst du meine Tochter nach dem Training heimbringen?
Você pode levar minha filha para casa depois do treino?
levar / ter
“mitbringen” (levar) serve quando algo acompanha você até um lugar para onde você mesmo está indo, e o destino fica claro pelo contexto. “heimbringen” (levar para casa) diz explicitamente que algo ou alguém é levado para casa. Para uma visita, geralmente “mitbringen” basta; para deixar clara a direção para casa, use “heimbringen”.

Nach dem Einkauf brachte ich das Brot direkt heim.
Depois das compras, levei o pão diretamente para casa.
Wenn du heute nach Hause kommst, bring bitte noch Brot mit.
Quando você voltar para casa hoje, por favor, leve também um pouco de pão.