
mitbringen
a aduce cu sine
A duce ceva sau pe cineva într-un loc în care mergi și tu.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Poți să aduci o salată la petrecere?
a aduce cu sine / a avea
mitbringen – brachte mit – hat mitgebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a aduce cu sine
A duce ceva sau pe cineva într-un loc în care mergi și tu.
Kannst du zur Party einen Salat mitbringen?
Poți să aduci o salată la petrecere?

a avea
A deține din fire sau datorită experienței o anumită abilitate, însușire sau condiție necesară.
Für diese Stelle sollten Sie gute Englischkenntnisse mitbringen.
Pentru acest post ar trebui să aveți cunoștințe bune de limba engleză.
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringst mit |
| er/sie/es | bringt mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringt mit |
| sie | bringen mit |
| ich | brachte mit |
|---|---|
| du | brachtest mit |
| er/sie/es | brachte mit |
| wir | brachten mit |
| ihr | brachtet mit |
| sie | brachten mit |
| ich | habe mitgebracht |
|---|---|
| du | hast mitgebracht |
| er/sie/es | hat mitgebracht |
| wir | haben mitgebracht |
| ihr | habt mitgebracht |
| sie | haben mitgebracht |
| du | bringe mit! bring mit! |
|---|---|
| ihr | bringt mit! |
| Sie | bringen Sie mit! |
| ich | hatte mitgebracht |
|---|---|
| du | hattest mitgebracht |
| er/sie/es | hatte mitgebracht |
| wir | hatten mitgebracht |
| ihr | hattet mitgebracht |
| sie | hatten mitgebracht |
| ich | werde mitbringen |
|---|---|
| du | wirst mitbringen |
| er/sie/es | wird mitbringen |
| wir | werden mitbringen |
| ihr | werdet mitbringen |
| sie | werden mitbringen |
| ich | bringe mit |
|---|---|
| du | bringest mit |
| er/sie/es | bringe mit |
| wir | bringen mit |
| ihr | bringet mit |
| sie | bringen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte mit |
|---|---|
| du | brächtest mit |
| er/sie/es | brächte mit |
| wir | brächten mit |
| ihr | brächtet mit |
| sie | brächten mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitbringen |
|---|---|
| cu zu | mitzubringen |
| Partizip I | mitbringend |
| Partizip II | mitgebracht |
„Mitbringen” (a aduce cu sine) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „mit-” (cu sine) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” stă între „mit” și „bringen”.
Ich bringe heute Abend einen Kuchen mit.
Aduc un tort în această seară.
Ich freue mich, dass du deine Schwester mitbringst.
Mă bucur că îți aduci sora.
Vergiss nicht, gute Laune mitzubringen!
Nu uita să aduci voie bună!
Verbul este format din „mit” (cu sine) și „bringen” (a aduce). Sensul este adesea literal: a duce ceva sau pe cineva cu tine când mergi undeva.
Soll ich zum Picknick eine Decke mitbringen?
Să aduc o pătură la picnic?
Sensul figurat „eine Fähigkeit besitzen” (a avea o abilitate) este folosit aproape exclusiv în contexte profesionale, de exemplu în anunțuri de angajare sau la interviuri de angajare.
Der ideale Kandidat sollte Führungserfahrung mitbringen.
Candidatul ideal ar trebui să aibă experiență de conducere.
În sensul profesional, „mitbringen” (a avea) se combină adesea cu substantive abstracte, precum „Erfahrung” (experiență), „Kenntnisse” (cunoștințe), „Qualifikationen” (calificări) sau „Flexibilität” (flexibilitate).
Für diesen Job müssen Sie verhandlungssichere Englischkenntnisse mitbringen.
Pentru acest loc de muncă trebuie să aveți cunoștințe de limba engleză la nivel profesional.
a deține / a avea
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva are o capacitate sau o însușire. „Besitzen” (a avea) descrie faptul că o are în general, în timp ce „mitbringen” (a avea) subliniază că această capacitate sau însușire este importantă pentru o anumită sarcină, funcție sau poziție. Fără un context special, se potrivește „besitzen”; când este vorba despre cerințele unei sarcini, „mitbringen” este adesea mai potrivit.

Für diese Stelle muss man viel Geduld im Umgang mit Kunden mitbringen.
Pentru acest post trebuie să ai multă răbdare în relația cu clienții.
Sie besitzt viel Geduld im Umgang mit anderen Menschen.
Ea are multă răbdare în relația cu ceilalți.