
heimbringen
portare a casa
Portare qualcuno o qualcosa a casa o riportarlo a casa.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Dopo la festa ti riporterò a casa sano e salvo.
portare a casa
heimbringen – brachte heim – hat heimgebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare a casa
Portare qualcuno o qualcosa a casa o riportarlo a casa.
Ich bringe dich nach der Feier sicher heim.
Dopo la festa ti riporterò a casa sano e salvo.
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringst heim |
| er/sie/es | bringt heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringt heim |
| sie | bringen heim |
| ich | brachte heim |
|---|---|
| du | brachtest heim |
| er/sie/es | brachte heim |
| wir | brachten heim |
| ihr | brachtet heim |
| sie | brachten heim |
| ich | habe heimgebracht |
|---|---|
| du | hast heimgebracht |
| er/sie/es | hat heimgebracht |
| wir | haben heimgebracht |
| ihr | habt heimgebracht |
| sie | haben heimgebracht |
| du | bring heim! bringe heim! |
|---|---|
| ihr | bringt heim! |
| Sie | bringen Sie heim! |
| ich | hatte heimgebracht |
|---|---|
| du | hattest heimgebracht |
| er/sie/es | hatte heimgebracht |
| wir | hatten heimgebracht |
| ihr | hattet heimgebracht |
| sie | hatten heimgebracht |
| ich | werde heimbringen |
|---|---|
| du | wirst heimbringen |
| er/sie/es | wird heimbringen |
| wir | werden heimbringen |
| ihr | werdet heimbringen |
| sie | werden heimbringen |
| ich | bringe heim |
|---|---|
| du | bringest heim |
| er/sie/es | bringe heim |
| wir | bringen heim |
| ihr | bringet heim |
| sie | bringen heim |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte heim |
|---|---|
| du | brächtest heim |
| er/sie/es | brächte heim |
| wir | brächten heim |
| ihr | brächtet heim |
| sie | brächten heim |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heimbringen |
|---|---|
| con zu | heimzubringen |
| Partizip I | heimbringend |
| Partizip II | heimgebracht |
«Heimbringen» (portare a casa) è composto da «heim» (a casa) e «bringen» (portare). «Heim» indica la casa come destinazione del movimento.
Nach dem Konzert brachte er seine Freunde heim.
Dopo il concerto portò a casa i suoi amici.
«Heimbringen» (portare a casa) è un verbo separabile. Nella frase principale «heim» (a casa) sta alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito e, nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «heim» e «bringen» (portare).
Sie bringt ihren kleinen Bruder jeden Abend heim.
Ogni sera porta a casa il fratellino.
Ich weiß, dass er den Hund sicher heimbringt.
So che porterà a casa il cane sano e salvo.
Er versprach, die Gäste heimzubringen.
Ha promesso di portare a casa gli ospiti.
«Heimbringen» (portare a casa) si usa spesso con persone o animali come complemento oggetto all’Akkusativ. La destinazione «heim» (a casa) si usa senza una preposizione aggiuntiva.
Kannst du meine Tochter nach dem Training heimbringen?
Puoi portare a casa mia figlia dopo l’allenamento?
portare con sé / avere
«mitbringen» (portare con sé) va bene quando qualcosa accompagna una persona verso un luogo in cui sta andando, e dal contesto è chiara la destinazione. «heimbringen» (portare a casa) specifica che qualcosa o qualcuno viene portato a casa. Per una visita di solito basta «mitbringen», mentre per rendere esplicita la direzione verso casa si usa «heimbringen».

Nach dem Einkauf brachte ich das Brot direkt heim.
Dopo aver fatto la spesa, ho portato subito il pane a casa.
Wenn du heute nach Hause kommst, bring bitte noch Brot mit.
Quando torni a casa oggi, per favore porta anche del pane.