
heimkommen
a ajunge acasă
A ajunge acasă sau a se întoarce în locul în care locuiește.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Ieri am ajuns târziu acasă.
a ajunge acasă
heimkommen – kam heim – ist heimgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a ajunge acasă
A ajunge acasă sau a se întoarce în locul în care locuiește.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Ieri am ajuns târziu acasă.
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommst heim |
| er/sie/es | kommt heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommt heim |
| sie | kommen heim |
| ich | kam heim |
|---|---|
| du | kamst heim |
| er/sie/es | kam heim |
| wir | kamen heim |
| ihr | kamt heim |
| sie | kamen heim |
| ich | bin heimgekommen |
|---|---|
| du | bist heimgekommen |
| er/sie/es | ist heimgekommen |
| wir | sind heimgekommen |
| ihr | seid heimgekommen |
| sie | sind heimgekommen |
| du | komm heim! komme heim! |
|---|---|
| ihr | kommt heim! |
| Sie | kommen Sie heim! |
| ich | war heimgekommen |
|---|---|
| du | warst heimgekommen |
| er/sie/es | war heimgekommen |
| wir | waren heimgekommen |
| ihr | wart heimgekommen |
| sie | waren heimgekommen |
| ich | werde heimkommen |
|---|---|
| du | wirst heimkommen |
| er/sie/es | wird heimkommen |
| wir | werden heimkommen |
| ihr | werdet heimkommen |
| sie | werden heimkommen |
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommest heim |
| er/sie/es | komme heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommet heim |
| sie | kommen heim |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme heim |
|---|---|
| du | kämest heim kämst heim |
| er/sie/es | käme heim |
| wir | kämen heim |
| ihr | kämet heim kämt heim |
| sie | kämen heim |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heimkommen |
|---|---|
| cu zu | heimzukommen |
| Partizip I | heimkommend |
| Partizip II | heimgekommen |
„Heimkommen” (a ajunge acasă) este alcătuit din „heim” (acasă) și „kommen” (a veni) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” apare între „heim” și „kommen”.
Ich komme heute erst spät heim.
Astăzi ajung acasă abia târziu.
Sie ruft an, sobald sie heimkommt.
Ea sună de îndată ce ajunge acasă.
Er versucht, vor Mitternacht heimzukommen.
El încearcă să ajungă acasă înainte de miezul nopții.
Perfektul lui „heimkommen” (a ajunge acasă) se formează cu „sein” (a fi), deoarece verbul exprimă o deplasare către o destinație.
Wir sind nach dem Konzert gemeinsam heimgekommen.
Ne-am întors împreună acasă după concert.
„Heimkommen” (a ajunge acasă) este folosit frecvent cu indicații referitoare la momentul, punctul de plecare sau felul întoarcerii, de exemplu „spät heimkommen” (a ajunge târziu acasă), „von der Arbeit heimkommen” (a veni acasă de la serviciu) sau „sicher heimkommen” (a ajunge cu bine acasă).
Nach der langen Reise sind sie sicher heimgekommen.
După călătoria lungă, au ajuns cu bine acasă.
a se întoarce acasă
„Heimkommen” (a ajunge acasă) și „heimkehren” (a se întoarce acasă) pot descrie ambele întoarcerea acasă. „Heimkommen” (a ajunge acasă) este alegerea neutră pentru sosirea acasă. „Heimkehren” (a se întoarce acasă) pune un accent mai mare pe întoarcere și sună mai elevat, de exemplu atunci când cineva se întoarce acasă după o absență îndelungată.

Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekommen.
După trei luni petrecute în străinătate, Anna a ajuns ieri acasă.
Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekehrt.
După trei luni petrecute în străinătate, Anna s-a întors ieri acasă.