
heimkommen
يعود إلى المنزل
يصل إلى المنزل أو يعود إلى المكان الذي يعيش فيه.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
عدت إلى المنزل متأخرًا أمس.
يعود إلى المنزل
heimkommen – kam heim – ist heimgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعود إلى المنزل
يصل إلى المنزل أو يعود إلى المكان الذي يعيش فيه.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
عدت إلى المنزل متأخرًا أمس.
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommst heim |
| er/sie/es | kommt heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommt heim |
| sie | kommen heim |
| ich | kam heim |
|---|---|
| du | kamst heim |
| er/sie/es | kam heim |
| wir | kamen heim |
| ihr | kamt heim |
| sie | kamen heim |
| ich | bin heimgekommen |
|---|---|
| du | bist heimgekommen |
| er/sie/es | ist heimgekommen |
| wir | sind heimgekommen |
| ihr | seid heimgekommen |
| sie | sind heimgekommen |
| du | komm heim! komme heim! |
|---|---|
| ihr | kommt heim! |
| Sie | kommen Sie heim! |
| ich | war heimgekommen |
|---|---|
| du | warst heimgekommen |
| er/sie/es | war heimgekommen |
| wir | waren heimgekommen |
| ihr | wart heimgekommen |
| sie | waren heimgekommen |
| ich | werde heimkommen |
|---|---|
| du | wirst heimkommen |
| er/sie/es | wird heimkommen |
| wir | werden heimkommen |
| ihr | werdet heimkommen |
| sie | werden heimkommen |
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommest heim |
| er/sie/es | komme heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommet heim |
| sie | kommen heim |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme heim |
|---|---|
| du | kämest heim kämst heim |
| er/sie/es | käme heim |
| wir | kämen heim |
| ihr | kämet heim kämt heim |
| sie | kämen heim |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heimkommen |
|---|---|
| مع zu | heimzukommen |
| Partizip I | heimkommend |
| Partizip II | heimgekommen |
يتكوّن «Heimkommen» (يعود إلى المنزل) من «heim» (إلى المنزل) و«kommen» (يأتي)، وينفصل في الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية يبقى متصلًا؛ أما مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أن)، فتأتي «zu» بين «heim» و«kommen».
Ich komme heute erst spät heim.
لن أعود إلى المنزل اليوم إلا متأخرًا.
Sie ruft an, sobald sie heimkommt.
تتصل هاتفيًا فور عودتها إلى المنزل.
Er versucht, vor Mitternacht heimzukommen.
يحاول أن يعود إلى المنزل قبل منتصف الليل.
يُصاغ Perfekt للفعل «heimkommen» (يعود إلى المنزل) باستخدام «sein» (يكون)، لأن الفعل يعبّر عن حركة نحو هدف.
Wir sind nach dem Konzert gemeinsam heimgekommen.
عدنا إلى المنزل معًا بعد الحفلة.
يأتي «Heimkommen» (يعود إلى المنزل) كثيرًا مع معلومات عن الوقت أو نقطة الانطلاق أو طريقة العودة، مثل «spät heimkommen» (يعود إلى المنزل متأخرًا)، و«von der Arbeit heimkommen» (يعود إلى المنزل من العمل)، و«sicher heimkommen» (يصل إلى المنزل سالمًا).
Nach der langen Reise sind sie sicher heimgekommen.
عادوا إلى المنزل سالمين بعد الرحلة الطويلة.
يعود إلى وطنه
يمكن أن يصف كل من «Heimkommen» (العودة إلى المنزل) و«heimkehren» (العودة إلى الوطن) العودة إلى المنزل. «Heimkommen» هو الاختيار المحايد عند الوصول إلى المنزل. أما «heimkehren» فيؤكد العودة أكثر، وله نبرة أرفع، مثلما يحدث عندما يعود شخص إلى منزله بعد غياب طويل.

Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekommen.
عادت آنا إلى المنزل أمس بعد أن أمضت ثلاثة أشهر في الخارج.
Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekehrt.
رجعت آنا إلى وطنها أمس بعد أن أمضت ثلاثة أشهر في الخارج.