
heimkommen
chegar em casa
Chegar em casa ou voltar para o lugar onde se mora.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Ontem cheguei em casa tarde.
chegar em casa
heimkommen – kam heim – ist heimgekommen
Carregando seu estado salvo.

chegar em casa
Chegar em casa ou voltar para o lugar onde se mora.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Ontem cheguei em casa tarde.
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommst heim |
| er/sie/es | kommt heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommt heim |
| sie | kommen heim |
| ich | kam heim |
|---|---|
| du | kamst heim |
| er/sie/es | kam heim |
| wir | kamen heim |
| ihr | kamt heim |
| sie | kamen heim |
| ich | bin heimgekommen |
|---|---|
| du | bist heimgekommen |
| er/sie/es | ist heimgekommen |
| wir | sind heimgekommen |
| ihr | seid heimgekommen |
| sie | sind heimgekommen |
| du | komm heim! komme heim! |
|---|---|
| ihr | kommt heim! |
| Sie | kommen Sie heim! |
| ich | war heimgekommen |
|---|---|
| du | warst heimgekommen |
| er/sie/es | war heimgekommen |
| wir | waren heimgekommen |
| ihr | wart heimgekommen |
| sie | waren heimgekommen |
| ich | werde heimkommen |
|---|---|
| du | wirst heimkommen |
| er/sie/es | wird heimkommen |
| wir | werden heimkommen |
| ihr | werdet heimkommen |
| sie | werden heimkommen |
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommest heim |
| er/sie/es | komme heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommet heim |
| sie | kommen heim |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme heim |
|---|---|
| du | kämest heim kämst heim |
| er/sie/es | käme heim |
| wir | kämen heim |
| ihr | kämet heim kämt heim |
| sie | kämen heim |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heimkommen |
|---|---|
| com zu | heimzukommen |
| Partizip I | heimkommend |
| Partizip II | heimgekommen |
“Heimkommen” (chegar em casa) é formado por “heim” (para casa) e “kommen” (vir ou chegar) e se separa na oração principal. Na oração subordinada, permanece junto; no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “heim” e “kommen”.
Ich komme heute erst spät heim.
Hoje só chego em casa tarde.
Sie ruft an, sobald sie heimkommt.
Ela liga assim que chega em casa.
Er versucht, vor Mitternacht heimzukommen.
Ele tenta chegar em casa antes da meia-noite.
O Perfekt de “heimkommen” (chegar em casa) é formado com “sein” (ser ou estar), porque o verbo expressa um movimento em direção a um destino.
Wir sind nach dem Konzert gemeinsam heimgekommen.
Voltamos juntos para casa depois do show.
“Heimkommen” (chegar em casa) costuma ser usado com informações sobre o horário, o ponto de partida ou a maneira como se volta, por exemplo, “spät heimkommen” (chegar tarde em casa), “von der Arbeit heimkommen” (voltar do trabalho para casa) ou “sicher heimkommen” (chegar em casa em segurança).
Nach der langen Reise sind sie sicher heimgekommen.
Eles chegaram em casa em segurança depois da longa viagem.
voltar
“Heimkommen” (chegar em casa) e “heimkehren” (voltar para casa) podem descrever o retorno para casa. “Heimkommen” é a opção neutra para a chegada em casa. “Heimkehren” enfatiza mais o retorno e soa mais formal, por exemplo, quando alguém volta para casa depois de uma longa ausência.

Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekommen.
Depois de três meses no exterior, Anna chegou em casa ontem.
Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekehrt.
Depois de três meses no exterior, Anna voltou para casa ontem.