
heimkommen
rentrer chez soi
Arriver chez soi ou y retourner, là où l’on habite.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Je suis rentré tard hier.
rentrer
heimkommen – kam heim – ist heimgekommen
Chargement de ton état enregistré.

rentrer chez soi
Arriver chez soi ou y retourner, là où l’on habite.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Je suis rentré tard hier.
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommst heim |
| er/sie/es | kommt heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommt heim |
| sie | kommen heim |
| ich | kam heim |
|---|---|
| du | kamst heim |
| er/sie/es | kam heim |
| wir | kamen heim |
| ihr | kamt heim |
| sie | kamen heim |
| ich | bin heimgekommen |
|---|---|
| du | bist heimgekommen |
| er/sie/es | ist heimgekommen |
| wir | sind heimgekommen |
| ihr | seid heimgekommen |
| sie | sind heimgekommen |
| du | komm heim! komme heim! |
|---|---|
| ihr | kommt heim! |
| Sie | kommen Sie heim! |
| ich | war heimgekommen |
|---|---|
| du | warst heimgekommen |
| er/sie/es | war heimgekommen |
| wir | waren heimgekommen |
| ihr | wart heimgekommen |
| sie | waren heimgekommen |
| ich | werde heimkommen |
|---|---|
| du | wirst heimkommen |
| er/sie/es | wird heimkommen |
| wir | werden heimkommen |
| ihr | werdet heimkommen |
| sie | werden heimkommen |
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommest heim |
| er/sie/es | komme heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommet heim |
| sie | kommen heim |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme heim |
|---|---|
| du | kämest heim kämst heim |
| er/sie/es | käme heim |
| wir | kämen heim |
| ihr | kämet heim kämt heim |
| sie | kämen heim |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heimkommen |
|---|---|
| avec zu | heimzukommen |
| Partizip I | heimkommend |
| Partizip II | heimgekommen |
« Heimkommen » (rentrer chez soi) se compose de « heim » (chez soi) et de « kommen » (venir) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, il reste uni ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « heim » et « kommen ».
Ich komme heute erst spät heim.
Je ne rentre que tard aujourd’hui.
Sie ruft an, sobald sie heimkommt.
Elle appelle dès qu’elle rentre chez elle.
Er versucht, vor Mitternacht heimzukommen.
Il essaie de rentrer chez lui avant minuit.
Le Perfekt de « heimkommen » (rentrer chez soi) se forme avec « sein » (être), car le verbe exprime un déplacement vers une destination.
Wir sind nach dem Konzert gemeinsam heimgekommen.
Nous sommes rentrés ensemble après le concert.
« Heimkommen » (rentrer chez soi) s’emploie souvent avec des indications de temps, de point de départ ou de manière du retour, par exemple « spät heimkommen » (rentrer tard), « von der Arbeit heimkommen » (rentrer du travail) ou « sicher heimkommen » (rentrer sans encombre).
Nach der langen Reise sind sie sicher heimgekommen.
Après le long voyage, ils sont rentrés sans encombre.
rentrer chez soi
«Heimkommen» (rentrer chez soi) et «heimkehren» (rentrer chez soi) peuvent tous deux décrire le retour à la maison. «Heimkommen» est le choix neutre pour l’arrivée chez soi. «Heimkehren» met davantage l’accent sur le retour et a une connotation plus soutenue, par exemple lorsqu’une personne rentre chez elle après une longue absence.

Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekommen.
Après trois mois à l’étranger, Anna est rentrée chez elle hier.
Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekehrt.
Après trois mois à l’étranger, Anna est rentrée chez elle hier.