
heimkommen
wracać do domu
Przychodzić do domu lub wracać do miejsca, w którym się mieszka.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Wczoraj wróciłem do domu późno.
wracać do domu
heimkommen – kam heim – ist heimgekommen
Wczytuję zapisany stan.

wracać do domu
Przychodzić do domu lub wracać do miejsca, w którym się mieszka.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Wczoraj wróciłem do domu późno.
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommst heim |
| er/sie/es | kommt heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommt heim |
| sie | kommen heim |
| ich | kam heim |
|---|---|
| du | kamst heim |
| er/sie/es | kam heim |
| wir | kamen heim |
| ihr | kamt heim |
| sie | kamen heim |
| ich | bin heimgekommen |
|---|---|
| du | bist heimgekommen |
| er/sie/es | ist heimgekommen |
| wir | sind heimgekommen |
| ihr | seid heimgekommen |
| sie | sind heimgekommen |
| du | komm heim! komme heim! |
|---|---|
| ihr | kommt heim! |
| Sie | kommen Sie heim! |
| ich | war heimgekommen |
|---|---|
| du | warst heimgekommen |
| er/sie/es | war heimgekommen |
| wir | waren heimgekommen |
| ihr | wart heimgekommen |
| sie | waren heimgekommen |
| ich | werde heimkommen |
|---|---|
| du | wirst heimkommen |
| er/sie/es | wird heimkommen |
| wir | werden heimkommen |
| ihr | werdet heimkommen |
| sie | werden heimkommen |
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommest heim |
| er/sie/es | komme heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommet heim |
| sie | kommen heim |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme heim |
|---|---|
| du | kämest heim kämst heim |
| er/sie/es | käme heim |
| wir | kämen heim |
| ihr | kämet heim kämt heim |
| sie | kämen heim |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heimkommen |
|---|---|
| z zu | heimzukommen |
| Partizip I | heimkommend |
| Partizip II | heimgekommen |
„Heimkommen” (wracać do domu) składa się z „heim” (do domu) i „kommen” (przychodzić) i jest rozdzielany w zdaniu głównym. W zdaniu podrzędnym pozostaje połączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” stoi między „heim” i „kommen”.
Ich komme heute erst spät heim.
Dzisiaj wrócę do domu dopiero późno.
Sie ruft an, sobald sie heimkommt.
Dzwoni, gdy tylko wraca do domu.
Er versucht, vor Mitternacht heimzukommen.
Próbuje wrócić do domu przed północą.
Perfekt czasownika „heimkommen” (wracać do domu) tworzy się z czasownikiem „sein” (być), ponieważ czasownik ten wyraża ruch w kierunku celu.
Wir sind nach dem Konzert gemeinsam heimgekommen.
Po koncercie wróciliśmy razem do domu.
„Heimkommen” (wracać do domu) często występuje z określeniami czasu, punktu wyjścia lub sposobu powrotu, na przykład „spät heimkommen” (późno wracać do domu), „von der Arbeit heimkommen” (wracać do domu z pracy) lub „sicher heimkommen” (bezpiecznie wracać do domu).
Nach der langen Reise sind sie sicher heimgekommen.
Po długiej podróży bezpiecznie wrócili do domu.
wracać do domu
„Heimkommen” (wracać do domu) i „heimkehren” (wracać do domu) mogą oznaczać powrót do domu. „Heimkommen” (wracać do domu) jest neutralnym określeniem przybycia do domu. „Heimkehren” (wracać do domu) mocniej podkreśla powrót i brzmi bardziej podniośle, na przykład gdy ktoś wraca do domu po dłuższej nieobecności.

Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekommen.
Po trzech miesiącach za granicą Anna wróciła wczoraj do domu.
Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekehrt.
Po trzech miesiącach za granicą Anna wróciła wczoraj do domu.