
heimkommen
tornare a casa
Arrivare a casa o tornare nel luogo in cui si abita.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Ieri sono tornato a casa tardi.
tornare a casa
heimkommen – kam heim – ist heimgekommen
Caricamento dello stato salvato.

tornare a casa
Arrivare a casa o tornare nel luogo in cui si abita.
Ich bin gestern spät heimgekommen.
Ieri sono tornato a casa tardi.
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommst heim |
| er/sie/es | kommt heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommt heim |
| sie | kommen heim |
| ich | kam heim |
|---|---|
| du | kamst heim |
| er/sie/es | kam heim |
| wir | kamen heim |
| ihr | kamt heim |
| sie | kamen heim |
| ich | bin heimgekommen |
|---|---|
| du | bist heimgekommen |
| er/sie/es | ist heimgekommen |
| wir | sind heimgekommen |
| ihr | seid heimgekommen |
| sie | sind heimgekommen |
| du | komm heim! komme heim! |
|---|---|
| ihr | kommt heim! |
| Sie | kommen Sie heim! |
| ich | war heimgekommen |
|---|---|
| du | warst heimgekommen |
| er/sie/es | war heimgekommen |
| wir | waren heimgekommen |
| ihr | wart heimgekommen |
| sie | waren heimgekommen |
| ich | werde heimkommen |
|---|---|
| du | wirst heimkommen |
| er/sie/es | wird heimkommen |
| wir | werden heimkommen |
| ihr | werdet heimkommen |
| sie | werden heimkommen |
| ich | komme heim |
|---|---|
| du | kommest heim |
| er/sie/es | komme heim |
| wir | kommen heim |
| ihr | kommet heim |
| sie | kommen heim |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme heim |
|---|---|
| du | kämest heim kämst heim |
| er/sie/es | käme heim |
| wir | kämen heim |
| ihr | kämet heim kämt heim |
| sie | kämen heim |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heimkommen |
|---|---|
| con zu | heimzukommen |
| Partizip I | heimkommend |
| Partizip II | heimgekommen |
«Heimkommen» (tornare a casa) è formato da «heim» (a casa) e «kommen» (venire) e si separa nella frase principale. Nella proposizione subordinata rimane unito; con l’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «heim» e «kommen».
Ich komme heute erst spät heim.
Oggi torno a casa solo tardi.
Sie ruft an, sobald sie heimkommt.
Lei telefona non appena torna a casa.
Er versucht, vor Mitternacht heimzukommen.
Cerca di tornare a casa prima di mezzanotte.
Il Perfekt di «heimkommen» (tornare a casa) si forma con «sein» (essere), perché il verbo esprime un movimento verso una destinazione.
Wir sind nach dem Konzert gemeinsam heimgekommen.
Dopo il concerto siamo tornati a casa insieme.
«Heimkommen» (tornare a casa) si usa spesso con indicazioni del tempo, del punto di partenza o del modo del ritorno, per esempio «spät heimkommen» (tornare a casa tardi), «von der Arbeit heimkommen» (tornare a casa dal lavoro) o «sicher heimkommen» (tornare a casa sani e salvi).
Nach der langen Reise sind sie sicher heimgekommen.
Dopo il lungo viaggio sono tornati a casa sani e salvi.
tornare a casa
«Heimkommen» (tornare a casa) e «heimkehren» (tornare a casa) possono entrambi descrivere il ritorno a casa. «Heimkommen» è la scelta neutra per indicare l’arrivo a casa. «Heimkehren» sottolinea maggiormente il ritorno e ha un tono piuttosto elevato, per esempio quando qualcuno torna a casa dopo una lunga assenza.

Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekommen.
Dopo tre mesi all’estero, Anna è tornata a casa ieri.
Nach drei Monaten im Ausland ist Anna gestern heimgekehrt.
Dopo tre mesi all’estero, Anna è tornata a casa ieri.