
heimkehren
a se întoarce acasă
A se întoarce acasă sau în țara natală.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
După o călătorie lungă, s-a întors în sfârșit acasă.
a se întoarce acasă
heimkehren – kehrte heim – ist heimgekehrt
Se încarcă starea ta salvată.

a se întoarce acasă
A se întoarce acasă sau în țara natală.
Nach einer langen Reise kehrte sie endlich heim.
După o călătorie lungă, s-a întors în sfârșit acasă.
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrst heim |
| er/sie/es | kehrt heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehrt heim |
| sie | kehren heim |
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
| ich | bin heimgekehrt |
|---|---|
| du | bist heimgekehrt |
| er/sie/es | ist heimgekehrt |
| wir | sind heimgekehrt |
| ihr | seid heimgekehrt |
| sie | sind heimgekehrt |
| du | kehr heim! kehre heim! |
|---|---|
| ihr | kehrt heim! |
| Sie | kehren Sie heim! |
| ich | war heimgekehrt |
|---|---|
| du | warst heimgekehrt |
| er/sie/es | war heimgekehrt |
| wir | waren heimgekehrt |
| ihr | wart heimgekehrt |
| sie | waren heimgekehrt |
| ich | werde heimkehren |
|---|---|
| du | wirst heimkehren |
| er/sie/es | wird heimkehren |
| wir | werden heimkehren |
| ihr | werdet heimkehren |
| sie | werden heimkehren |
| ich | kehre heim |
|---|---|
| du | kehrest heim |
| er/sie/es | kehre heim |
| wir | kehren heim |
| ihr | kehret heim |
| sie | kehren heim |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kehrte heim |
|---|---|
| du | kehrtest heim |
| er/sie/es | kehrte heim |
| wir | kehrten heim |
| ihr | kehrtet heim |
| sie | kehrten heim |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heimkehren |
|---|---|
| cu zu | heimzukehren |
| Partizip I | heimkehrend |
| Partizip II | heimgekehrt |
„Heimkehren” (a se întoarce acasă) este alcătuit din „heim” (acasă) și „kehren” (a se întoarce) și este separabil. În propoziția principală, „heim” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, când verbul stă la sfârșit, părțile rămân împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Am späten Abend kehrten die Wanderer heim.
Spre seară, drumeții s-au întors acasă.
Die Kinder freuten sich, als ihr Vater heimkehrte.
Copiii s-au bucurat când tatăl lor s-a întors acasă.
Nach vielen Jahren beschloss sie, in ihr Heimatdorf heimzukehren.
După mulți ani, ea a hotărât să se întoarcă în satul ei natal.
„Heimkehren” (a se întoarce acasă) formează Perfekt cu „sein” (a fi), deoarece exprimă o mișcare către o destinație. Folosește modelul „sein + heimgekehrt” (a se fi întors acasă).
Meine Eltern sind gestern wohlbehalten aus dem Urlaub heimgekehrt.
Părinții mei s-au întors ieri cu bine din vacanță.
„Heimkehren” (a se întoarce acasă) sună adesea elevat sau literar. Se potrivește mai ales în povești și relatări despre întoarcerea după o absență îndelungată.
Als er nach zwanzig Jahren heimkehrte, erkannte er die Straßen seiner Kindheit kaum wieder.
Când s-a întors acasă după douăzeci de ani, cu greu a mai recunoscut străzile copilăriei sale.
a se întoarce / a reveni
Ambele verbe înseamnă că cineva se întoarce într-un loc în care a mai fost. „Zurückkehren” (a se întoarce) descrie întoarcerea în general, în timp ce „heimkehren” (a se întoarce acasă) subliniază în mod explicit casa sau țara natală. Folosește „zurückkehren” când contează doar locul în care a mai fost cineva și „heimkehren” când este vorba de întoarcerea acasă.

Nach zehn Jahren kehrte er heim.
După zece ani, s-a întors acasă.
Nach zehn Jahren kehrte er in das Dorf zurück.
După zece ani, s-a întors în sat.