
die Mauer
zid
Construcție solidă, realizată de obicei din piatră, cărămizi sau beton, care servește drept delimitare, sprijin sau parte a unei clădiri.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
În jurul grădinii a fost construit un zid înalt.
zid / Zidul Berlinului / barieră
die Mauer, die Mauern
Se încarcă starea ta salvată.

zid
Construcție solidă, realizată de obicei din piatră, cărămizi sau beton, care servește drept delimitare, sprijin sau parte a unei clădiri.
Um den Garten wurde eine hohe Mauer gebaut.
În jurul grădinii a fost construit un zid înalt.

Zidul Berlinului
În context istoric, denumire specifică pentru Zidul Berlinului, care a separat Berlinul de Vest de Berlinul de Est și de RDG între 1961 și 1989.
Der Fall der Mauer im Jahr 1989 war ein historisches Ereignis.
Căderea Zidului Berlinului în 1989 a fost un eveniment istoric.

barieră
Barieră invizibilă, dar perceptibilă, care apare între oameni din cauza tăcerii, respingerii sau lipsei de înțelegere.
Bei seinen Kollegen stieß er nur auf eine Mauer des Schweigens.
În rândul colegilor săi, s-a lovit doar de un zid al tăcerii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Verbul înrudit este „mauern” (a construi un zid). La propriu, înseamnă să construiești un zid. În vorbirea colocvială, se folosește și când cineva se închide, nu oferă informații sau refuză să coopereze.
Der Verdächtige mauerte bei der Befragung durch die Polizei.
Suspectul a refuzat să coopereze în timpul interogatoriului poliției.
În cazul unui zid fizic, prepozițiile indică relații diferite. „An der Mauer” (lângă zid) (Dativ) descrie o poziție, în timp ce „gegen die Mauer” (în zid) (Akkusativ) exprimă o mișcare sau un impact.
Das Fahrrad lehnte an der Mauer.
Bicicleta era sprijinită de zid.
Er ist aus Versehen gegen die Mauer gefahren.
Din greșeală, a intrat cu mașina în zid.
Când „die Mauer” (Zidul Berlinului) este folosit în context istoric german, se referă aproape întotdeauna la Zidul Berlinului. Cuvintele-semnal tipice sunt „Fall” (cădere), „Bau” (construire), „DDR” (RDG) sau ani precum 1961 și 1989.
Viele Familien wurden durch den Bau der Mauer getrennt.
Multe familii au fost despărțite de construirea Zidului Berlinului.
Der Fall der Mauer leitete die deutsche Wiedervereinigung ein.
Căderea Zidului Berlinului a marcat începutul reunificării Germaniei.
În sens figurat, „Mauer” (zid) descrie o barieră invizibilă între oameni. Este combinat adesea cu substantive abstracte precum „Schweigen” (tăcere), „Ablehnung” (respingere) sau „Ignoranz” (ignoranță), de obicei în forma „Mauer des/der ...” (zid al/a ...).
Sein Vorschlag stieß im Team auf eine Mauer der Ablehnung.
Propunerea sa s-a lovit în echipă de un zid al respingerii.
perete
„Wand” (perete) delimitează de obicei o încăpere sau formează una dintre suprafețele unei clădiri. „Mauer” (zid) este de obicei o construcție solidă care delimitează o proprietate sau un spațiu exterior și poate fi, de asemenea, independentă. Pentru părți ale clădirilor, uneori se pot folosi ambele cuvinte.

Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
În jurul grădinii casei se află un zid înalt.
An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Pe peretele din sufragerie atârnă o fotografie mare de familie.