
hinaus
afară
Exprimă o mișcare dintr-un loc interior spre exterior, în direcția opusă vorbitorului. Se combină adesea cu verbe de mișcare.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
A ieșit din casă în grădină.
afară
Se încarcă starea ta salvată.

afară
Exprimă o mișcare dintr-un loc interior spre exterior, în direcția opusă vorbitorului. Se combină adesea cu verbe de mișcare.
Er ging aus dem Haus hinaus in den Garten.
A ieșit din casă în grădină.

în plus
O expresie fixă care înseamnă „außerdem” (în plus) sau „zusätzlich” (suplimentar). Este folosită pentru a adăuga informații sau aspecte noi.
Er ist ein guter Sportler und darüber hinaus auch ein ausgezeichneter Schüler.
Este un sportiv bun și, în plus, un elev excelent.

dincolo de
Arată că este depășită o limită, fie ea temporală, spațială sau abstractă.
Das Projekt geht weit über meine ursprünglichen Pläne hinaus.
Proiectul depășește cu mult planurile mele inițiale.

afară, spre
Descrie o mișcare dintr-un spațiu închis sau limitat către o suprafață deschisă.
Vom Balkon schaute sie hinaus auf die belebte Straße.
De pe balcon, ea privea afară, spre strada aglomerată.
Cuvântul este alcătuit din „hin” (într-acolo) și „aus” (afară). Prefixul „hin-” descrie o mișcare în direcția opusă vorbitorului. „Hinaus” înseamnă, așadar, „nach draußen, von hier weg” (afară, de aici încolo).
Bitte geh schon mal hinaus, ich komme gleich nach.
Ieși deja, te ajung imediat din urmă.
„Hinaus” este adesea prefixul separabil al unor verbe precum „hinausgehen” (a ieși) sau „hinausschauen” (a privi afară). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit.
Sie ging aus der Tür hinaus.
A ieșit pe ușă.
Er schaute aus dem Fenster hinaus auf die Straße.
S-a uitat pe fereastră, afară, spre stradă.
Expresia fixă „darüber hinaus” (în plus) funcționează ca un adverb care leagă propoziții. Când se află la începutul propoziției, verbul urmează imediat, prin inversiune.
Die Wohnung ist sehr schön. Darüber hinaus ist die Miete ziemlich günstig.
Apartamentul este foarte frumos. În plus, chiria este destul de accesibilă.
Structura „über + Akkusativ + hinaus” se folosește pentru a exprima depășirea unei limite sau a unei așteptări. Se poate referi la timp, spațiu sau lucruri abstracte.
Sein Engagement geht weit über seine Pflichten hinaus.
Implicarea lui depășește cu mult îndatoririle sale.
Das Festival dauerte über das Wochenende hinaus bis Montag.
Festivalul a continuat și după weekend, până luni.
Combinația „hinaus auf + Akkusativ” descrie o mișcare sau o privire dintr-un loc închis către o suprafață deschisă, cum ar fi o stradă, o piață sau marea.
Wir traten aus dem Hotel hinaus auf den sonnigen Marktplatz.
Am ieșit din hotel în piața însorită.
afară / lansat / eliminat
Ambele cuvinte pot descrie o mișcare din interior spre exterior. „Raus” (afară) este forma scurtă colocvială și lasă adesea neclară direcția către vorbitor sau în sens opus vorbitorului. „Hinaus” (afară, în direcția opusă vorbitorului) sună mai conform cu limba standard și marchează mișcarea în sens opus vorbitorului. În situațiile de zi cu zi se potrivește de obicei „raus”, iar când direcția spre exterior este clară, folosește „hinaus”.

Die Kinder liefen aus dem Haus hinaus, als es zu regnen begann.
Copiii au fugit afară din casă când a început să plouă.
Die Kinder liefen aus dem Haus raus, als es zu regnen begann.
Copiii au fugit afară din casă când a început să plouă.