
ausfallen
a fi anulat
A nu avea loc; a fi anulat.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Din cauza îmbolnăvirii profesorului, cursul este anulat astăzi.
a fi anulat / a se defecta / a ieși / a cădea
ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a fi anulat
A nu avea loc; a fi anulat.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Din cauza îmbolnăvirii profesorului, cursul este anulat astăzi.

a se defecta
A înceta să funcționeze, de obicei din cauza unei defecțiuni tehnice.
Gestern Abend ist bei uns im ganzen Viertel der Strom ausgefallen.
Ieri seară, în tot cartierul nostru s-a întrerupt curentul.

a ieși
A avea un anumit rezultat sau o anumită calitate.
Die Ernte ist dieses Jahr aufgrund der Trockenheit schlecht ausgefallen.
Anul acesta, recolta a ieșit prost din cauza secetei.

a cădea
A se desprinde de corp și a cădea, mai ales despre păr sau dinți.
Seit der Krankheit fallen ihm die Haare aus.
De când s-a îmbolnăvit, îi cade părul.
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fällst aus |
| er/sie/es | fällt aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallt aus |
| sie | fallen aus |
| ich | fiel aus |
|---|---|
| du | fielst aus |
| er/sie/es | fiel aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielt aus |
| sie | fielen aus |
| ich | bin ausgefallen |
|---|---|
| du | bist ausgefallen |
| er/sie/es | ist ausgefallen |
| wir | sind ausgefallen |
| ihr | seid ausgefallen |
| sie | sind ausgefallen |
| du | falle aus! fall aus! |
|---|---|
| ihr | fallt aus! |
| Sie | fallen Sie aus! |
| ich | war ausgefallen |
|---|---|
| du | warst ausgefallen |
| er/sie/es | war ausgefallen |
| wir | waren ausgefallen |
| ihr | wart ausgefallen |
| sie | waren ausgefallen |
| ich | werde ausfallen |
|---|---|
| du | wirst ausfallen |
| er/sie/es | wird ausfallen |
| wir | werden ausfallen |
| ihr | werdet ausfallen |
| sie | werden ausfallen |
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fallest aus |
| er/sie/es | falle aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallet aus |
| sie | fallen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele aus |
|---|---|
| du | fielest aus |
| er/sie/es | fiele aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielet aus |
| sie | fielen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausfallen |
|---|---|
| cu zu | auszufallen |
| Partizip I | ausfallend |
| Partizip II | ausgefallen |
„Ausfallen” (a fi anulat / a se defecta / a ieși / a cădea) este un verb separabil. Prefixul „aus-” (prefix separabil) stă la sfârșit în propoziția principală; în propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der Zug nach Berlin fällt heute aus.
Trenul spre Berlin este anulat astăzi.
Ich bin froh, dass der Termin nicht ausfällt.
Mă bucur că întâlnirea nu este anulată.
Es ist ärgerlich, wenn ein Flug auszufallen droht.
Este enervant când un zbor riscă să fie anulat.
Perfektul lui „ausfallen” (a fi anulat / a se defecta / a ieși / a cădea) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare. Forma este, așadar, „ist ausgefallen” (a fost anulat / s-a defectat / a ieșit / a căzut).
Die Heizung ist mitten im Winter ausgefallen.
Sistemul de încălzire s-a defectat în mijlocul iernii.
Leider ist das Konzert gestern ausgefallen.
Din păcate, concertul a fost anulat ieri.
Contextul arată sensul exact. Dacă subiectul este un eveniment sau o întâlnire, înseamnă „nicht stattfinden” (a nu avea loc). Dacă subiectul este un aparat sau un sistem tehnic, înseamnă „nicht mehr funktionieren” (a nu mai funcționa).
Die morgige Vorlesung fällt aus.
Cursul de mâine este anulat.
Plötzlich ist das Internet ausgefallen.
Dintr-odată, internetul s-a defectat.
Cu sensul „ein Ergebnis haben” (a avea un rezultat), „ausfallen” (a ieși) este aproape întotdeauna însoțit de un adverb sau de un adjectiv care descrie calitatea rezultatului.
Der Test ist besser ausgefallen als erwartet.
Testul a ieșit mai bine decât se aștepta.
Wie ist dein Bewerbungsgespräch ausgefallen?
Cum a decurs interviul tău de angajare?
Când cad părul sau dinții, persoana afectată este adesea menționată printr-un complement în Dativ. Subiectul propoziției este lucrul care cade.
Dem alten Hund fallen langsam die Zähne aus.
Câinelui bătrân îi cad încet dinții.
Mir fallen in letzter Zeit viele Haare aus.
În ultima vreme îmi cade mult păr.
a atârna / a ține la / a se bloca
În cazul tehnologiei, „hängen” (a se bloca) și „ausfallen” (a se defecta) înseamnă ambele că ceva nu mai funcționează. „Hängen” se folosește adesea în limbaj colocvial pentru o stare de blocare. „Ausfallen” este potrivit mai ales când un aparat încetează complet să funcționeze, de obicei din cauza unei defecțiuni tehnice.

Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
Calculatorul de la birou s-a defectat complet din cauza unei surse de alimentare defecte.
Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
Calculatorul de la birou s-a blocat și nu mai răspunde la mișcările mouse-ului.