
dasitzen
a sta acolo
A sta într-un anumit loc și a rămâne acolo, subliniind adesea faptul că cineva pur și simplu stă acolo.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
A stat acolo toată după-amiaza în cafenea și a citit o carte.
a sta acolo
dasitzen – saß da – hat dagesessen
Se încarcă starea ta salvată.

a sta acolo
A sta într-un anumit loc și a rămâne acolo, subliniind adesea faptul că cineva pur și simplu stă acolo.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
A stat acolo toată după-amiaza în cafenea și a citit o carte.

a sta degeaba
A sta fără să faci nimic sau neștiind ce să faci, fără să știi cum să mergi mai departe.
Nach dem Stromausfall saßen wir hilflos im Dunkeln da.
După pana de curent, am stat neajutorați în întuneric.
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzt da |
| er/sie/es | sitzt da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzt da |
| sie | sitzen da |
| ich | saß da |
|---|---|
| du | saßest da saßt da |
| er/sie/es | saß da |
| wir | saßen da |
| ihr | saßt da |
| sie | saßen da |
| ich | habe dagesessen bin dagesessen |
|---|---|
| du | hast dagesessen bist dagesessen |
| er/sie/es | hat dagesessen ist dagesessen |
| wir | haben dagesessen sind dagesessen |
| ihr | habt dagesessen seid dagesessen |
| sie | haben dagesessen sind dagesessen |
| du | sitz da! sitze da! |
|---|---|
| ihr | sitzt da! |
| Sie | sitzen Sie da! |
| ich | hatte dagesessen war dagesessen |
|---|---|
| du | hattest dagesessen warst dagesessen |
| er/sie/es | hatte dagesessen war dagesessen |
| wir | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ihr | hattet dagesessen wart dagesessen |
| sie | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ich | werde dasitzen |
|---|---|
| du | wirst dasitzen |
| er/sie/es | wird dasitzen |
| wir | werden dasitzen |
| ihr | werdet dasitzen |
| sie | werden dasitzen |
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzest da |
| er/sie/es | sitze da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzet da |
| sie | sitzen da |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säße da |
|---|---|
| du | säßest da |
| er/sie/es | säße da |
| wir | säßen da |
| ihr | säßet da |
| sie | säßen da |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dasitzen |
|---|---|
| cu zu | dazusitzen |
| Partizip I | dasitzend |
| Partizip II | dagesessen |
„Dasitzen” (a sta acolo) este un verb separabil format din „da” (acolo) și „sitzen” (a sta). În propoziția principală, „da” apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Sie sitzt seit einer Stunde im Wartezimmer da.
Ea stă acolo în sala de așteptare de o oră.
Er blieb ruhig, obwohl er dort allein dasaß.
El a rămas calm, deși stătea acolo singur.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag dazusitzen.
Este plictisitor să stai acolo toată după-amiaza.
„Dasitzen” (a sta acolo) combină „da” (acolo) cu „sitzen” (a sta), subliniind faptul că cineva stă într-un anumit loc sau într-o anumită situație. Prin urmare, cuvântul descrie mai mult decât poziția corpului; exprimă și rămânerea acolo.
Die Kinder saßen den ganzen Abend im Wohnzimmer da.
Copiii au stat acolo în sufragerie toată seara.
Warum sitzt du noch immer untätig da?
De ce mai stai încă acolo fără să faci nimic?
În sensul de a rămâne pur și simplu undeva, „dasitzen” (a sta acolo) se folosește adesea cu indicații de timp sau de loc. Sunt frecvente îmbinări precum „stundenlang dasitzen” (a sta acolo ore întregi), „im Wartezimmer dasitzen” (a sta acolo în sala de așteptare) sau „allein dasitzen” (a sta acolo singur).
Wir saßen fast zwei Stunden im Bahnhof da.
Am stat acolo în gară aproape două ore.
Nach dem Essen saß er noch lange auf der Terrasse da.
După masă, el a mai stat mult timp acolo, pe terasă.
În sensul de „untätig oder ratlos sitzen” (a sta fără să faci nimic sau neștiind ce să faci), „dasitzen” (a sta acolo) este adesea determinat de cuvinte precum „hilflos” (neajutorat), „ratlos” (nedumerit), „untätig” (inactiv) sau „gelangweilt” (plictisit). Și „nur dasitzen” (a sta doar acolo) subliniază faptul că cineva nu întreprinde nimic.
Nach dem Fehler saß sie ratlos vor dem Computer da.
După greșeală, ea a stat acolo nedumerită în fața calculatorului.
Ohne Werkzeug saßen die Handwerker zunächst hilflos da.
Fără unelte, muncitorii au stat inițial acolo neajutorați.
a sta / a se potrivi / a fi la închisoare
O persoană tăcută poate fi descrisă atât prin „sitzen” (a sta), cât și prin „dasitzen” (a sta degeaba). „Sitzen” (a sta) descrie în mod neutru postura persoanei. Aici, „dasitzen” (a sta degeaba) subliniază că persoana rămâne așezată fără să facă nimic sau fără să știe ce să facă. Alege acest verb când vrei să atragi atenția tocmai asupra acestui comportament pasiv.

Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul nur ratlos da.
În timp ce căutăm o soluție, Paul stă acolo doar nedumerit.
Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul schweigend auf seinem Stuhl.
În timp ce căutăm o soluție, Paul stă tăcut pe scaunul lui.