
herumsitzen
сидіти без діла
Сидіти десь без певного заняття й нічого не робити.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
Діти весь післяобідній час просиджують без діла й не знають, чим зайнятися.
сидіти без діла
herumsitzen – saß herum – hat herumgesessen
Завантажуємо збережений статус слова.

сидіти без діла
Сидіти десь без певного заняття й нічого не робити.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
Діти весь післяобідній час просиджують без діла й не знають, чим зайнятися.
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzt herum |
| er/sie/es | sitzt herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzt herum |
| sie | sitzen herum |
| ich | saß herum |
|---|---|
| du | saßest herum saßt herum |
| er/sie/es | saß herum |
| wir | saßen herum |
| ihr | saßt herum |
| sie | saßen herum |
| ich | habe herumgesessen bin herumgesessen |
|---|---|
| du | hast herumgesessen bist herumgesessen |
| er/sie/es | hat herumgesessen ist herumgesessen |
| wir | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| ihr | habt herumgesessen seid herumgesessen |
| sie | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| du | sitz herum! sitze herum! |
|---|---|
| ihr | sitzt herum! |
| Sie | sitzen Sie herum! |
| ich | hatte herumgesessen war herumgesessen |
|---|---|
| du | hattest herumgesessen warst herumgesessen |
| er/sie/es | hatte herumgesessen war herumgesessen |
| wir | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ihr | hattet herumgesessen wart herumgesessen |
| sie | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ich | werde herumsitzen |
|---|---|
| du | wirst herumsitzen |
| er/sie/es | wird herumsitzen |
| wir | werden herumsitzen |
| ihr | werdet herumsitzen |
| sie | werden herumsitzen |
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzest herum |
| er/sie/es | sitze herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzet herum |
| sie | sitzen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säße herum |
|---|---|
| du | säßest herum |
| er/sie/es | säße herum |
| wir | säßen herum |
| ihr | säßet herum |
| sie | säßen herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumsitzen |
|---|---|
| з zu | herumzusitzen |
| Partizip I | herumsitzend |
| Partizip II | herumgesessen |
«Herumsitzen» (сидіти без діла) складається з «herum» (навколо, без діла) і «sitzen» (сидіти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» зазвичай стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Nach dem Unterricht sitzen die Schüler noch lange herum.
Після уроків учні ще довго сидять без діла.
Sie ärgert sich, weil ihr Bruder den ganzen Tag herumsitzt.
Вона сердиться, бо її брат цілими днями сидить без діла.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag herumzusitzen.
Нудно просиджувати без діла весь післяобідній час.
«Herumsitzen» (сидіти без діла) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ. Людину можна докладніше описати за допомогою обставини місця або часу.
Am Wochenende sitzt er oft zu Hause herum.
На вихідних він часто сидить без діла вдома.
Wir saßen gestern zwei Stunden im Wartezimmer herum.
Учора ми дві години просиділи без діла в залі очікування.
«Herumsitzen» (сидіти без діла) переважно належить до розмовної мови й часто звучить трохи критично, бо підкреслює бездіяльність або змарнований час.
Sitz nicht den ganzen Abend herum, sondern hilf mir bitte.
Не сиди без діла весь вечір, а краще допоможи мені.
Die Jugendlichen saßen bei schlechtem Wetter im Wohnzimmer herum.
Через погану погоду підлітки сиділи без діла у вітальні.
сидіти
Обидва слова можуть описувати ситуацію, коли хтось сидить без діла. «Dasitzen» (сидіти без діла) більше зосереджується на ситуації й може виражати розгубленість, не критикуючи людину за це. «Herumsitzen» (сидіти без діла) підкреслює відсутність заняття й часто звучить докірливо, ніби людина марнує свій час.

Während wir aufräumten, saß Paul nur herum, statt uns endlich zu helfen.
Поки ми прибирали, Пауль лише сидів без діла, замість того щоб нарешті нам допомогти.
Während wir aufräumten, saß Paul ratlos da und wusste nicht, wo er anfangen sollte.
Поки ми прибирали, Пауль розгублено сидів і не знав, з чого почати.