
herumsitzen
siedzieć bezczynnie
Siedzieć gdzieś bez konkretnego zajęcia i nic nie robić.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
Dzieci siedzą całe popołudnie bezczynnie i nie wiedzą, co mają robić.
siedzieć bezczynnie
herumsitzen – saß herum – hat herumgesessen
Wczytuję zapisany stan.

siedzieć bezczynnie
Siedzieć gdzieś bez konkretnego zajęcia i nic nie robić.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
Dzieci siedzą całe popołudnie bezczynnie i nie wiedzą, co mają robić.
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzt herum |
| er/sie/es | sitzt herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzt herum |
| sie | sitzen herum |
| ich | saß herum |
|---|---|
| du | saßest herum saßt herum |
| er/sie/es | saß herum |
| wir | saßen herum |
| ihr | saßt herum |
| sie | saßen herum |
| ich | habe herumgesessen bin herumgesessen |
|---|---|
| du | hast herumgesessen bist herumgesessen |
| er/sie/es | hat herumgesessen ist herumgesessen |
| wir | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| ihr | habt herumgesessen seid herumgesessen |
| sie | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| du | sitz herum! sitze herum! |
|---|---|
| ihr | sitzt herum! |
| Sie | sitzen Sie herum! |
| ich | hatte herumgesessen war herumgesessen |
|---|---|
| du | hattest herumgesessen warst herumgesessen |
| er/sie/es | hatte herumgesessen war herumgesessen |
| wir | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ihr | hattet herumgesessen wart herumgesessen |
| sie | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ich | werde herumsitzen |
|---|---|
| du | wirst herumsitzen |
| er/sie/es | wird herumsitzen |
| wir | werden herumsitzen |
| ihr | werdet herumsitzen |
| sie | werden herumsitzen |
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzest herum |
| er/sie/es | sitze herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzet herum |
| sie | sitzen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säße herum |
|---|---|
| du | säßest herum |
| er/sie/es | säße herum |
| wir | säßen herum |
| ihr | säßet herum |
| sie | säßen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumsitzen |
|---|---|
| z zu | herumzusitzen |
| Partizip I | herumsitzend |
| Partizip II | herumgesessen |
„Herumsitzen” (siedzieć bezczynnie) składa się z „herum” (dookoła) i „sitzen” (siedzieć) i jest rozdzielny. W zdaniu głównym „herum” zwykle znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Nach dem Unterricht sitzen die Schüler noch lange herum.
Po lekcjach uczniowie jeszcze długo siedzą bezczynnie.
Sie ärgert sich, weil ihr Bruder den ganzen Tag herumsitzt.
Ona złości się, bo jej brat cały dzień siedzi bezczynnie.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag herumzusitzen.
Siedzenie bezczynnie przez całe popołudnie jest nudne.
„Herumsitzen” (siedzieć bezczynnie) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie. Osobę można jednak dokładniej opisać za pomocą określenia miejsca lub czasu.
Am Wochenende sitzt er oft zu Hause herum.
W weekend często siedzi bezczynnie w domu.
Wir saßen gestern zwei Stunden im Wartezimmer herum.
Wczoraj przez dwie godziny siedzieliśmy bezczynnie w poczekalni.
„Herumsitzen” (siedzieć bezczynnie) należy przede wszystkim do języka potocznego i często brzmi lekko krytycznie, ponieważ podkreśla bezczynność lub marnowanie czasu.
Sitz nicht den ganzen Abend herum, sondern hilf mir bitte.
Nie siedź bezczynnie przez cały wieczór, tylko proszę, pomóż mi.
Die Jugendlichen saßen bei schlechtem Wetter im Wohnzimmer herum.
Z powodu złej pogody młodzi ludzie siedzieli bezczynnie w salonie.
siedzieć tam / siedzieć bezczynnie
Oba słowa mogą opisywać kogoś, kto siedzi bezczynnie. „Dasitzen” (siedzieć bezczynnie) skupia się bardziej na sytuacji i może wyrażać bezradność, bez krytykowania tej osoby. „Herumsitzen” (siedzieć bezczynnie) podkreśla brak zajęcia i często brzmi jak wyrzut, jak gdyby ktoś bez pożytku marnował czas.

Während wir aufräumten, saß Paul nur herum, statt uns endlich zu helfen.
Kiedy sprzątaliśmy, Paul tylko siedział bezczynnie, zamiast w końcu nam pomóc.
Während wir aufräumten, saß Paul ratlos da und wusste nicht, wo er anfangen sollte.
Kiedy sprzątaliśmy, Paul siedział bezradnie i nie wiedział, od czego zacząć.