
herumsitzen
يجلس بلا عمل
أن يجلس الشخص في مكان ما من دون عمل محدد وأن يكون عاطلًا.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
يجلس الأطفال طوال فترة بعد الظهر بلا عمل، ولا يعرفون ماذا يفعلون.
يجلس بلا عمل
herumsitzen – saß herum – hat herumgesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلس بلا عمل
أن يجلس الشخص في مكان ما من دون عمل محدد وأن يكون عاطلًا.
Die Kinder sitzen den ganzen Nachmittag herum und wissen nicht, was sie machen sollen.
يجلس الأطفال طوال فترة بعد الظهر بلا عمل، ولا يعرفون ماذا يفعلون.
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzt herum |
| er/sie/es | sitzt herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzt herum |
| sie | sitzen herum |
| ich | saß herum |
|---|---|
| du | saßest herum saßt herum |
| er/sie/es | saß herum |
| wir | saßen herum |
| ihr | saßt herum |
| sie | saßen herum |
| ich | habe herumgesessen bin herumgesessen |
|---|---|
| du | hast herumgesessen bist herumgesessen |
| er/sie/es | hat herumgesessen ist herumgesessen |
| wir | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| ihr | habt herumgesessen seid herumgesessen |
| sie | haben herumgesessen sind herumgesessen |
| du | sitz herum! sitze herum! |
|---|---|
| ihr | sitzt herum! |
| Sie | sitzen Sie herum! |
| ich | hatte herumgesessen war herumgesessen |
|---|---|
| du | hattest herumgesessen warst herumgesessen |
| er/sie/es | hatte herumgesessen war herumgesessen |
| wir | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ihr | hattet herumgesessen wart herumgesessen |
| sie | hatten herumgesessen waren herumgesessen |
| ich | werde herumsitzen |
|---|---|
| du | wirst herumsitzen |
| er/sie/es | wird herumsitzen |
| wir | werden herumsitzen |
| ihr | werdet herumsitzen |
| sie | werden herumsitzen |
| ich | sitze herum |
|---|---|
| du | sitzest herum |
| er/sie/es | sitze herum |
| wir | sitzen herum |
| ihr | sitzet herum |
| sie | sitzen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße herum |
|---|---|
| du | säßest herum |
| er/sie/es | säße herum |
| wir | säßen herum |
| ihr | säßet herum |
| sie | säßen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumsitzen |
|---|---|
| مع zu | herumzusitzen |
| Partizip I | herumsitzend |
| Partizip II | herumgesessen |
يتكوّن «Herumsitzen» (الجلوس بلا عمل) من «herum» (حول) و«sitzen» (يجلس)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» عادةً في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الفرعية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Nach dem Unterricht sitzen die Schüler noch lange herum.
بعد الدرس، ظلّ الطلاب جالسين بلا عمل وقتًا طويلًا.
Sie ärgert sich, weil ihr Bruder den ganzen Tag herumsitzt.
إنها منزعجة لأن أخاها يجلس بلا عمل طوال اليوم.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag herumzusitzen.
من الممل أن تجلس بلا عمل طوال فترة بعد الظهر.
يُستخدم «Herumsitzen» (الجلوس بلا عمل) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ. لكن يمكن وصف الشخص بمزيد من التفصيل بذكر مكان أو زمان.
Am Wochenende sitzt er oft zu Hause herum.
في عطلة نهاية الأسبوع، يجلس غالبًا في المنزل بلا عمل.
Wir saßen gestern zwei Stunden im Wartezimmer herum.
جلسنا أمس ساعتين بلا عمل في غرفة الانتظار.
تُستخدم «Herumsitzen» (الجلوس بلا عمل) أساسًا في اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو ذات نبرة نقدية خفيفة لأنها تؤكد الخمول أو إضاعة الوقت.
Sitz nicht den ganzen Abend herum, sondern hilf mir bitte.
لا تجلس بلا عمل طوال المساء، بل ساعدني من فضلك.
Die Jugendlichen saßen bei schlechtem Wetter im Wohnzimmer herum.
جلس المراهقون في غرفة المعيشة بلا عمل بسبب سوء الطقس.
يجلس هناك
يمكن أن تصف الكلمتان جلوس شخص من دون نشاط. تركز «Dasitzen» (يجلس بلا حراك) أكثر على الحالة، وقد تعبّر عن الحيرة أو العجز من دون انتقاد الشخص بسبب ذلك. أما «Herumsitzen» (يجلس بلا عمل) فتؤكد عدم الانشغال بشيء، وغالبًا ما تبدو عتابية، كما لو أن الشخص يهدر وقته من دون فائدة.

Während wir aufräumten, saß Paul nur herum, statt uns endlich zu helfen.
بينما كنا نرتب المكان، ظل بول جالسًا بلا عمل بدلًا من أن يساعدنا أخيرًا.
Während wir aufräumten, saß Paul ratlos da und wusste nicht, wo er anfangen sollte.
بينما كنا نرتب المكان، جلس بول هناك حائرًا ولم يعرف من أين يبدأ.