
herumspazieren
a hoinări
A se plimba fără o țintă anume, deplasându-se printr-o zonă.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
După-amiază, ea s-a plimbat ore întregi prin centrul vechi.
a hoinări
herumspazieren – spazierte herum – ist herumspaziert
Se încarcă starea ta salvată.

a hoinări
A se plimba fără o țintă anume, deplasându-se printr-o zonă.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
După-amiază, ea s-a plimbat ore întregi prin centrul vechi.
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierst herum |
| er/sie/es | spaziert herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spaziert herum |
| sie | spazieren herum |
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
| ich | bin herumspaziert |
|---|---|
| du | bist herumspaziert |
| er/sie/es | ist herumspaziert |
| wir | sind herumspaziert |
| ihr | seid herumspaziert |
| sie | sind herumspaziert |
| du | spaziere herum! spazier herum! |
|---|---|
| ihr | spaziert herum! |
| Sie | spazieren Sie herum! |
| ich | war herumspaziert |
|---|---|
| du | warst herumspaziert |
| er/sie/es | war herumspaziert |
| wir | waren herumspaziert |
| ihr | wart herumspaziert |
| sie | waren herumspaziert |
| ich | werde herumspazieren |
|---|---|
| du | wirst herumspazieren |
| er/sie/es | wird herumspazieren |
| wir | werden herumspazieren |
| ihr | werdet herumspazieren |
| sie | werden herumspazieren |
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierest herum |
| er/sie/es | spaziere herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spazieret herum |
| sie | spazieren herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumspazieren |
|---|---|
| cu zu | herumzuspazieren |
| Partizip I | herumspazierend |
| Partizip II | herumspaziert |
„Herumspazieren” (a hoinări) combină „herum” (încoace și încolo) cu „spazieren” (a se plimba). Aici, elementul „herum” indică deplasarea printr-o zonă fără să fie importantă o anumită destinație.
Die Touristen spazierten den ganzen Vormittag am Fluss herum.
Turiștii s-au plimbat încoace și încolo pe lângă râu toată dimineața.
„Herumspazieren” (a hoinări) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „herum” (încoace și încolo) stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între „herum” și „spazieren”.
Nach dem Mittagessen spazierte er noch eine Weile herum.
După prânz, el s-a mai plimbat o vreme.
Sie blieb länger, weil sie gern in diesem Viertel herumspazierte.
Ea a rămas mai mult, pentru că îi plăcea să se plimbe prin cartierul acesta.
Es macht Spaß, ohne Plan durch die Stadt herumzuspazieren.
E plăcut să te plimbi prin oraș fără un plan.
„Herumspazieren” (a hoinări) este folosit adesea cu indicații de timp sau de loc. Expresii uzuale sunt „stundenlang herumspazieren” (a hoinări ore întregi), „in der Stadt herumspazieren” (a hoinări prin oraș) și „am See herumspazieren” (a hoinări pe lângă lac).
Wir sind am Abend stundenlang in der Stadt herumspaziert.
Seara, ne-am plimbat ore întregi prin oraș.
a umbla fără țintă
Ambele cuvinte pot descrie mersul fără o destinație precisă. „Herumlaufen” (a umbla fără țintă) are un sens mai general și poate sugera, de asemenea, neliniște sau faptul că nu ai nimic de făcut. „Herumspazieren” (a hoinări) prezintă activitatea mai degrabă ca pe un mod plăcut de a-ți petrece timpul liber. Pentru mersul relaxat pot fi folosite ambele.

Wir spazierten ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Ne-am plimbat fără o destinație precisă prin parc.
Wir liefen ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Ne-am plimbat fără o destinație precisă prin parc.