
herumlaufen
a umbla fără țintă
A se deplasa mergând fără un scop precis sau o intenție clară.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Copiii s-au plimbat veseli prin grădină toată după-amiaza.
a umbla fără țintă
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a umbla fără țintă
A se deplasa mergând fără un scop precis sau o intenție clară.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Copiii s-au plimbat veseli prin grădină toată după-amiaza.

a umbla îmbrăcat
A fi pe afară sau a se deplasa purtând anumite haine, adesea neobișnuite sau nepotrivite.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
De ce umbli toată ziua doar în pijamale?

a circula
A se răspândi sub forma unui zvon sau a unei știri.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
Circulă zvonul că firma va concedia mai mulți angajați.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumlaufen |
|---|---|
| cu zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
„Herumlaufen” (a umbla fără țintă) este un verb separabil. Prefixul „herum-” stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne legat de verb în propoziția subordonată.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
Nu umbla toată ziua prin casă!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
Am văzut cum o vulpe umbla prin grădină.
Prefixul „herum-” descrie adesea o mișcare fără un scop clar sau o mișcare în cerc. Poate exprima și faptul că o acțiune durează mai mult timp.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
Pisica umblă deja de o oră prin sufragerie.
Când „herumlaufen” (a umbla îmbrăcat) descrie îmbrăcămintea, este aproape întotdeauna urmat de o prepoziție precum „in” (în) sau „mit” (cu), care indică obiectul de îmbrăcăminte. Fără această precizare, se presupune sensul „ziellos umhergehen” (a umbla fără țintă).
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
El umblă adesea cu o pălărie caraghioasă.
În sens figurat, „herumlaufen” (a circula) se folosește cu subiecte impersonale sau abstracte precum „das Gerücht” (zvonul), „eine Geschichte” (o poveste) sau „die Nachricht” (știrea).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
În firmă circulă povestea că vine un șef nou.
a purta
Ambele cuvinte pot descrie hainele pe care le poartă o persoană. „Tragen” (a purta) numește în mod neutru piesa vestimentară, în timp ce „herumlaufen” (a umbla îmbrăcat) accentuează și faptul că cineva umblă îmbrăcat astfel, atrăgând adesea atenția sau părând nepotrivit. „tragen” se potrivește pentru a vorbi doar despre haine, iar „herumlaufen” mai degrabă pentru felul în care cineva apare în public.

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Mika umblă toată ziua îmbrăcat în costumul acesta roșu, țipător.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
Mika poartă un costum roșu, țipător, la petrecere.