
herumspazieren
włóczyć się
Spacerować bez określonego celu i poruszać się przy tym po jakimś obszarze.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
Po południu przez wiele godzin włóczyła się po Starym Mieście.
włóczyć się
herumspazieren – spazierte herum – ist herumspaziert
Wczytuję zapisany stan.

włóczyć się
Spacerować bez określonego celu i poruszać się przy tym po jakimś obszarze.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
Po południu przez wiele godzin włóczyła się po Starym Mieście.
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierst herum |
| er/sie/es | spaziert herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spaziert herum |
| sie | spazieren herum |
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
| ich | bin herumspaziert |
|---|---|
| du | bist herumspaziert |
| er/sie/es | ist herumspaziert |
| wir | sind herumspaziert |
| ihr | seid herumspaziert |
| sie | sind herumspaziert |
| du | spaziere herum! spazier herum! |
|---|---|
| ihr | spaziert herum! |
| Sie | spazieren Sie herum! |
| ich | war herumspaziert |
|---|---|
| du | warst herumspaziert |
| er/sie/es | war herumspaziert |
| wir | waren herumspaziert |
| ihr | wart herumspaziert |
| sie | waren herumspaziert |
| ich | werde herumspazieren |
|---|---|
| du | wirst herumspazieren |
| er/sie/es | wird herumspazieren |
| wir | werden herumspazieren |
| ihr | werdet herumspazieren |
| sie | werden herumspazieren |
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierest herum |
| er/sie/es | spaziere herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spazieret herum |
| sie | spazieren herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumspazieren |
|---|---|
| z zu | herumzuspazieren |
| Partizip I | herumspazierend |
| Partizip II | herumspaziert |
„Herumspazieren” (włóczyć się) łączy „herum” (wokół, po jakimś obszarze) z „spazieren” (spacerować). Element „herum” wskazuje przy tym na ruch w obrębie jakiegoś obszaru, bez skupienia na konkretnym celu.
Die Touristen spazierten den ganzen Vormittag am Fluss herum.
Turyści przez cały ranek włóczyli się nad rzeką.
„Herumspazieren” (włóczyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” (wokół, po jakimś obszarze) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „herum” (wokół, po jakimś obszarze) a „spazieren” (spacerować).
Nach dem Mittagessen spazierte er noch eine Weile herum.
Po obiedzie jeszcze przez jakiś czas się włóczył.
Sie blieb länger, weil sie gern in diesem Viertel herumspazierte.
Została dłużej, bo lubiła włóczyć się po tej dzielnicy.
Es macht Spaß, ohne Plan durch die Stadt herumzuspazieren.
Fajnie jest bez planu włóczyć się po mieście.
„herumspazieren” (włóczyć się) często występuje z określeniami czasu lub miejsca. Typowe połączenia to „stundenlang herumspazieren” (włóczyć się godzinami), „in der Stadt herumspazieren” (włóczyć się po mieście) i „am See herumspazieren” (włóczyć się nad jeziorem).
Wir sind am Abend stundenlang in der Stadt herumspaziert.
Wieczorem przez wiele godzin włóczyliśmy się po mieście.
chodzić bez celu / krążyć
Oba słowa pasują do chodzenia bez określonego celu. „Herumlaufen” (chodzić bez celu) opisuje to bardziej ogólnie i może również sugerować niepokój lub brak zajęcia. „Herumspazieren” (włóczyć się) przedstawia tę czynność raczej jako spokojne spędzanie wolnego czasu. Przy spokojnym spacerowaniu oba słowa mogą pasować.

Wir spazierten ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Spacerowaliśmy bez określonego celu po parku.
Wir liefen ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Chodziliśmy bez określonego celu po parku.