
herumspazieren
gironzolare
Andare a passeggio senza una meta precisa, spostandosi in una determinata zona.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
Nel pomeriggio lei ha gironzolato per ore nel centro storico.
gironzolare
herumspazieren – spazierte herum – ist herumspaziert
Caricamento dello stato salvato.

gironzolare
Andare a passeggio senza una meta precisa, spostandosi in una determinata zona.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
Nel pomeriggio lei ha gironzolato per ore nel centro storico.
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierst herum |
| er/sie/es | spaziert herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spaziert herum |
| sie | spazieren herum |
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
| ich | bin herumspaziert |
|---|---|
| du | bist herumspaziert |
| er/sie/es | ist herumspaziert |
| wir | sind herumspaziert |
| ihr | seid herumspaziert |
| sie | sind herumspaziert |
| du | spaziere herum! spazier herum! |
|---|---|
| ihr | spaziert herum! |
| Sie | spazieren Sie herum! |
| ich | war herumspaziert |
|---|---|
| du | warst herumspaziert |
| er/sie/es | war herumspaziert |
| wir | waren herumspaziert |
| ihr | wart herumspaziert |
| sie | waren herumspaziert |
| ich | werde herumspazieren |
|---|---|
| du | wirst herumspazieren |
| er/sie/es | wird herumspazieren |
| wir | werden herumspazieren |
| ihr | werdet herumspazieren |
| sie | werden herumspazieren |
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierest herum |
| er/sie/es | spaziere herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spazieret herum |
| sie | spazieren herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumspazieren |
|---|---|
| con zu | herumzuspazieren |
| Partizip I | herumspazierend |
| Partizip II | herumspaziert |
«Herumspazieren» (gironzolare) unisce «herum» (intorno) a «spazieren» (passeggiare). Qui l'elemento «herum» (intorno) indica un movimento all'interno di una zona, senza concentrarsi su una meta precisa.
Die Touristen spazierten den ganzen Vormittag am Fluss herum.
I turisti hanno gironzolato lungo il fiume per tutta la mattina.
«Herumspazieren» (gironzolare) è un verbo separabile. Nella frase principale «herum» (intorno) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» (a) si trova tra «herum» (intorno) e «spazieren» (passeggiare).
Nach dem Mittagessen spazierte er noch eine Weile herum.
Dopo pranzo lui ha gironzolato ancora per un po'.
Sie blieb länger, weil sie gern in diesem Viertel herumspazierte.
Lei è rimasta più a lungo perché le piaceva gironzolare in questo quartiere.
Es macht Spaß, ohne Plan durch die Stadt herumzuspazieren.
È divertente gironzolare per la città senza un programma.
«herumspazieren» (gironzolare) è spesso usato con indicazioni di tempo o di luogo. Espressioni tipiche sono «stundenlang herumspazieren» (gironzolare per ore), «in der Stadt herumspazieren» (gironzolare in città) e «am See herumspazieren» (gironzolare lungo il lago).
Wir sind am Abend stundenlang in der Stadt herumspaziert.
La sera abbiamo gironzolato per ore in città.
girare senza meta / andare in giro / circolare
Entrambe le parole possono indicare il girare senza una meta precisa. «Herumlaufen» (girare senza meta) è più generico e può anche suggerire irrequietezza o il non avere nulla da fare. «Herumspazieren» (gironzolare) presenta l’attività più come un passatempo tranquillo. Per indicare una passeggiata rilassata possono andare bene entrambe.

Wir spazierten ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Abbiamo gironzolato senza una meta precisa nel parco.
Wir liefen ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Abbiamo girato senza una meta precisa nel parco.