
herumspazieren
amaçsızca dolaşmak
Belirli bir hedef olmadan yürüyüşe çıkıp bir bölgede dolaşmak.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
Öğleden sonra eski şehirde saatlerce amaçsızca dolaştı.
amaçsızca dolaşmak
herumspazieren – spazierte herum – ist herumspaziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

amaçsızca dolaşmak
Belirli bir hedef olmadan yürüyüşe çıkıp bir bölgede dolaşmak.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
Öğleden sonra eski şehirde saatlerce amaçsızca dolaştı.
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierst herum |
| er/sie/es | spaziert herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spaziert herum |
| sie | spazieren herum |
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
| ich | bin herumspaziert |
|---|---|
| du | bist herumspaziert |
| er/sie/es | ist herumspaziert |
| wir | sind herumspaziert |
| ihr | seid herumspaziert |
| sie | sind herumspaziert |
| du | spaziere herum! spazier herum! |
|---|---|
| ihr | spaziert herum! |
| Sie | spazieren Sie herum! |
| ich | war herumspaziert |
|---|---|
| du | warst herumspaziert |
| er/sie/es | war herumspaziert |
| wir | waren herumspaziert |
| ihr | wart herumspaziert |
| sie | waren herumspaziert |
| ich | werde herumspazieren |
|---|---|
| du | wirst herumspazieren |
| er/sie/es | wird herumspazieren |
| wir | werden herumspazieren |
| ihr | werdet herumspazieren |
| sie | werden herumspazieren |
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierest herum |
| er/sie/es | spaziere herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spazieret herum |
| sie | spazieren herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumspazieren |
|---|---|
| zu ile | herumzuspazieren |
| Partizip I | herumspazierend |
| Partizip II | herumspaziert |
“Herumspazieren”, “herum” (etrafta) ile “spazieren” (gezmek) kelimelerini birleştirir. “herum” parçası, belirli bir hedefin öne çıkmadığı, bir alan içinde gerçekleşen hareketi gösterir.
Die Touristen spazierten den ganzen Vormittag am Fluss herum.
Turistler bütün sabah nehir kenarında amaçsızca dolaştı.
“Herumspazieren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” cümlenin sonuna gelir, yan cümlede fiil bitişik kalır; “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “herum” ile “spazieren” arasına girer.
Nach dem Mittagessen spazierte er noch eine Weile herum.
Öğle yemeğinden sonra bir süre daha amaçsızca dolaştı.
Sie blieb länger, weil sie gern in diesem Viertel herumspazierte.
Bu mahallede amaçsızca dolaşmayı sevdiği için daha uzun kaldı.
Es macht Spaß, ohne Plan durch die Stadt herumzuspazieren.
Şehirde amaçsızca dolaşmak eğlencelidir.
“Herumspazieren” çoğu zaman zaman veya yer bildiren ifadelerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “stundenlang herumspazieren” (saatlerce amaçsızca dolaşmak), “in der Stadt herumspazieren” (şehirde amaçsızca dolaşmak) ve “am See herumspazieren” (göl kenarında amaçsızca dolaşmak).
Wir sind am Abend stundenlang in der Stadt herumspaziert.
Akşam şehirde saatlerce amaçsızca dolaştık.
dolaşmak / yayılmak
Her iki kelime de belirli bir hedef olmadan yürümek için kullanılabilir. “Herumlaufen” bunu daha genel olarak anlatır ve huzursuzluk ya da yapacak bir şey bulamama anlamı da taşıyabilir. “Herumspazieren” (amaçsızca dolaşmak) ise hareketi daha çok rahat bir boş zaman etkinliği olarak gösterir. Rahatça yürümekten söz ederken ikisi de kullanılabilir.

Wir spazierten ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Parkta belirli bir hedef olmadan gezindik.
Wir liefen ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Parkta belirli bir hedef olmadan dolaştık.