
spielen
a se juca
A se ocupa de plăcere cu un joc, o jucărie sau o activitate, mai ales în cazul copiilor.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Copiii se joacă afară în groapa cu nisip.
a se juca / a juca / a cânta
spielen – spielte – hat gespielt
Se încarcă starea ta salvată.

a se juca
A se ocupa de plăcere cu un joc, o jucărie sau o activitate, mai ales în cazul copiilor.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Copiii se joacă afară în groapa cu nisip.

a juca
A practica un sport conform unor reguli precise.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
În fiecare sâmbătă jucăm fotbal cu prietenii.

a cânta
A folosi un instrument muzical pentru a produce sunete sau melodii.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Fratele meu cântă la chitară de cinci ani.

a interpreta
A interpreta un rol într-o piesă de teatru, într-un film sau într-un serial; a juca teatru sau într-un film.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Actorul acesta îl interpretează adesea pe răufăcător.

a juca un rol
O expresie care înseamnă a fi important, relevant sau semnificativ.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
Banii nu joacă niciun rol în această decizie.

a fi plasat
Acțiunea unei cărți, a unui film sau a unei piese se desfășoară într-un anumit loc sau într-o anumită perioadă.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
Filmul este plasat în Japonia medievală.

a juca la noroc
A participa la un joc de noroc pentru a câștiga bani.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Joacă regulat la loto, sperând să câștige premiul cel mare.

a se gândi să
A lua în considerare o idee sau un plan fără a fi luată deja o decizie în acest sens.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
Mă gândesc să fac anul viitor o călătorie în jurul lumii.

a face figuri
Expresie colocvială folosită pentru funcționarea defectuoasă sau imprevizibilă a unui aparat, a unei părți a corpului sau a unui sistem.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
Astăzi stomacul meu face tot felul de figuri.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spielen |
|---|---|
| cu zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
Sensul exact al lui „spielen” (a se juca, a juca) depinde în mare măsură de obiect sau de prepoziție. Un instrument muzical sau un sport stă direct la Akkusativ. Locul acțiunii se construiește cu „in” (în). O idee pe care o iei în considerare se construiește cu „mit dem Gedanken” (cu gândul).
Sie spielt Geige.
Ea cântă la vioară.
Der Film spielt in Rom.
Filmul este plasat la Roma.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
El se gândește să-și schimbe locul de muncă.
Când copiii sau chiar adulții se ocupă cu o jucărie ori cu o altă persoană, se folosește prepoziția „mit + Dativ” (cu + Dativ).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
Băiatul se joacă cu mașinuța lui cea nouă.
Willst du mit mir Karten spielen?
Vrei să joci cărți cu mine?
La majoritatea sporturilor cu mingea și la jocurile de masă, „spielen” (a juca) se folosește direct cu obiectul la Akkusativ. Nu este nevoie de prepoziție.
Spielst du gerne Basketball?
Îți place să joci baschet?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Hai să jucăm șah în seara asta.
Când se vorbește despre instrumente muzicale, „spielen” (a cânta) se leagă direct de instrumentul aflat la Akkusativ. Nu este nevoie de o prepoziție, ca în limba engleză.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Învață să cânte la chitară de un an.
Când un actor interpretează un personaj, personajul este obiectul direct la Akkusativ al verbului „spielen” (a interpreta). Obiecte tipice sunt: „die Hauptrolle” (rolul principal), „eine Nebenrolle” (un rol secundar), „den Helden” (eroul) sau „den Bösewicht” (răufăcătorul).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
În următorul său film, el interpretează un detectiv.
Expresia „eine Rolle spielen” (a juca un rol) înseamnă „wichtig sein” (a fi important) sau „relevant sein” (a fi relevant). Este folosită foarte frecvent și negația „keine Rolle spielen” (a nu juca niciun rol), care înseamnă „unwichtig sein” (a fi neimportant).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
Vârsta nu joacă niciun rol pentru acest post.
Pentru a descrie locul sau perioada în care se desfășoară acțiunea unui film, a unei cărți sau a unei piese de teatru, se folosește structura „spielen in + Dativ” (a se desfășura în + Dativ).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
Romanul este plasat în Parisul secolului al XIX-lea.
În contextul jocurilor de noroc, se folosește „spielen um + Akkusativ” (a juca pentru + Akkusativ) pentru a indica miza sau câștigul. Se poate folosi și „auf + Akkusativ” (pe + Akkusativ) pentru a spune pe ce se pariază.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Joacă poker pe bani în fiecare vineri.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
La ruletă a pariat pe numărul greșit.
Expresia „mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun” (a se gândi să facă ceva) înseamnă că iei în considerare o idee sau un plan, dar încă nu te-ai hotărât. Prepoziția „mit” (cu) și construcția infinitivului cu „zu” (să) sunt componente fixe.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Ea se gândește să emigreze în Australia.
Expresia „verrückt spielen” (a face figuri) este colocvială. Este folosită pentru aparate, sisteme tehnice sau chiar părți ale corpului care nu funcționează corect ori se comportă imprevizibil.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
În ultima vreme, calculatorul meu face mereu figuri.
a face
Machen (a face) și spielen (a juca) se pot suprapune atunci când este vorba despre activități sportive. Machen se folosește în general pentru sport, în timp ce spielen se folosește pentru un anumit sport cu reguli, de exemplu fotbalul. Folosește machen pentru activitatea în ansamblu și spielen atunci când în prim-plan se află jocul sau sportul concret.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
Sâmbătă jucăm fotbal în parc.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
Sâmbătă facem sport în parc.