
herunterkommen
a coborî
A veni de la un loc mai înalt în jos sau a se deplasa în jos.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
După drumeție, am coborât din nou de pe munte seara.
a coborî
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a coborî
A veni de la un loc mai înalt în jos sau a se deplasa în jos.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
După drumeție, am coborât din nou de pe munte seara.

a ajunge într-o stare proastă
A ajunge într-o stare vizibil mai proastă, neîngrijită sau mai săracă.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
Casa veche a ajuns într-o stare deplorabilă de-a lungul anilor.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herunterkommen |
|---|---|
| cu zu | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
„Herunterkommen” (a coborî) este format din „herunter” (în jos) și „kommen” (a veni) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (particula „zu”), „zu” (particula „zu”) se află între prefix și verb.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
După masă, copiii au coborât încet pe scări.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
A așteptat până când fratele ei a coborât în sfârșit.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
Nu avea chef să coboare din pod.
În sens spațial, indicații precum „vom Berg” (de pe munte), „die Treppe” (pe scări) sau „aus dem Obergeschoss” (din etajul superior) arată că este vorba despre o deplasare în jos. Alături de acestea apare adesea și o indicație de direcție cu „herunter” (în jos).
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
Drumeții au coborât de pe vârf după-amiază.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
Te rog să cobori puțin din etajul superior.
Pentru sensul de a fi într-o stare proastă, „herunterkommen” (a ajunge într-o stare proastă) se folosește adesea cu „sein” (a fi) și cu indicații de stare precum „völlig” (complet), „immer mehr” (din ce în ce mai mult) sau „sehr” (foarte). Se referă frecvent la case, locuințe, locuri sau oameni.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
Clădirea a ajuns într-o stare din ce în ce mai proastă în ultimii ani.
a se degrada / a expira
În cazul unei case prost întreținute, ambele cuvinte sunt posibile. „Verfallen” (a se degrada) sugerează că structura clădirii este afectată și că imobilul devine șubred. „Herunterkommen” (a ajunge într-o stare proastă) poate însemna deja că aceasta arată tot mai neîngrijită; în acest caz pot apărea și deteriorări ale structurii.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
Pentru că nimeni nu îngrijește casa, aceasta ajunge tot mai mult într-o stare proastă, iar vopseaua se cojește peste tot.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
Pentru că nimeni nu întreține casa, aceasta se degradează tot mai mult, iar în ziduri apar crăpături.