
herunterkommen
ينزل
يأتي من مكان أعلى إلى أسفل أو يتحرك إلى الأسفل.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
بعد الرحلة نزلنا مجددًا من الجبل مساءً.
ينزل / يتدهور
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزل
يأتي من مكان أعلى إلى أسفل أو يتحرك إلى الأسفل.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
بعد الرحلة نزلنا مجددًا من الجبل مساءً.

يتدهور
يصير في حالة أسوأ بكثير أو مهملة أو أفقر.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
تدهورت حالة البيت القديم تمامًا على مر السنين.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herunterkommen |
|---|---|
| مع zu | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
يتكوّن «Herunterkommen» من «herunter» (إلى أسفل) و«kommen» (يأتي)، ويُفصل في الجملة الرئيسية. ويبقى متصلًا في الجملة الثانوية؛ أما في المصدر مع «zu» (علامة المصدر)، فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
بعد الطعام، نزل الأطفال ببطء من على الدرج.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
انتظرت حتى نزل أخوها أخيرًا.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
لم تكن لديها رغبة في النزول من العلية.
في المعنى المكاني، تبيّن عبارات مثل «vom Berg» (من الجبل)، و«die Treppe» (الدرج)، أو «aus dem Obergeschoss» (من الطابق العلوي) أن المقصود هو الحركة إلى الأسفل. وغالبًا ما تَرِد معها دلالة اتجاه تحتوي على «herunter» (إلى أسفل).
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
نزل المتنزهون من القمة بعد الظهر.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
من فضلك انزل قليلًا من الطابق العلوي.
للدلالة على الحالة السيئة، يُستخدم «herunterkommen» غالبًا مع «sein» (يكون) وعبارات تصف الحالة، مثل «völlig» (تمامًا)، و«immer mehr» (أكثر فأكثر)، أو «sehr» (جدًا). وغالبًا ما يتعلق الأمر بالبيوت أو الشقق أو الأماكن أو الأشخاص.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
تدهورت حالة المبنى أكثر فأكثر في السنوات الأخيرة.
يتداعى / ينتهي
في حالة بيت سيئ الصيانة، يمكن استعمال الكلمتين. توحي «Verfallen» (يتداعى) بأن بنية المبنى تتضرر وأن البيت يصبح متهالكًا. ويمكن أن تعني «Herunterkommen» (يتدهور) بالفعل أنه يبدو مهملًا أكثر فأكثر؛ وقد توجد معه أيضًا أضرار إنشائية.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
لأن أحدًا لا يعتني بالبيت، فإنه يتدهور أكثر فأكثر، ويتقشر الطلاء في كل مكان.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
لأن أحدًا لا يصون البيت، فإنه يتداعى أكثر فأكثر وتظهر تشققات في الجدران.