
herunterkommen
aşağı inmek
Yüksek bir yerden aşağı gelmek veya aşağı doğru hareket etmek.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Yürüyüşten sonra akşam dağdan tekrar aşağı indik.
aşağı inmek
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşağı inmek
Yüksek bir yerden aşağı gelmek veya aşağı doğru hareket etmek.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Yürüyüşten sonra akşam dağdan tekrar aşağı indik.

harap olmak
Çok daha kötü, bakımsız veya yoksul bir duruma düşmek.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
Eski ev yıllar içinde tamamen harap oldu.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herunterkommen |
|---|---|
| zu ile | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
“Herunterkommen” kelimesi “herunter” (aşağı) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede birleşik kalır; “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
Yemekten sonra çocuklar merdivenlerden yavaşça aşağı indiler.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
Kardeşi sonunda aşağı inene kadar bekledi.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
Tavan arasından aşağı inmeye hiç niyeti yoktu.
Mekânsal anlamda “vom Berg” (dağdan), “die Treppe” (merdivenlerden) veya “aus dem Obergeschoss” (üst kattan) gibi ifadeler aşağı doğru bir hareket anlatıldığını gösterir. Bu kullanımda sık sık “herunter” ile yön belirtilir.
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
Yürüyüş yapanlar öğleden sonra zirveden aşağı indiler.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
Lütfen üst kattan kısa süreliğine aşağı iner misin?
Kötü durum anlamında “herunterkommen” çoğu zaman “sein” (olmak) ile ve “völlig” (tamamen), “immer mehr” (giderek daha fazla) veya “sehr” (çok) gibi durum bildiren ifadelerle kullanılır. Genellikle evler, daireler, yerler veya insanlar söz konusu olur.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
Bina son yıllarda giderek daha çok harap oldu.
harap olmak / geçersiz kalmak / kapılmak
Bakımı iyi yapılmayan bir ev için her iki kelime de kullanılabilir. “Verfallen” (harap olmak), evin yapısının zarar gördüğünü ve evin yıkılmaya yüz tuttuğunu düşündürür. “Herunterkommen” (harap olmak), evin giderek daha bakımsız görünmesi anlamına da gelebilir; bu sırada yapısal hasarlar da bulunabilir.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
Kimse evin bakımını yapmadığı için ev giderek harap oluyor ve boya her yerde dökülüyor.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
Kimse evin bakımını yapmadığı için ev giderek harap oluyor ve duvarlarda çatlaklar oluşuyor.