
herunterkommen
спускатися
Спускатися з вищого місця вниз або рухатися вниз.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Після походу ввечері ми знову спустилися з гори.
спускатися / занепадати
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

спускатися
Спускатися з вищого місця вниз або рухатися вниз.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Після походу ввечері ми знову спустилися з гори.

занепадати
Переходити в помітно гірший, занедбаний або бідніший стан.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
Старий будинок за ці роки зовсім занепав.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herunterkommen |
|---|---|
| з zu | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
«Herunterkommen» (спускатися) складається з «herunter» (вниз) і «kommen» (приходити) та відокремлюється в головному реченні. У підрядному реченні воно залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
Після їжі діти повільно спустилися сходами.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
Вона чекала, поки її брат нарешті спуститься.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
Їй не хотілося спускатися з горища.
За просторового значення такі словосполучення, як «vom Berg» (з гори), «die Treppe» (сходами) або «aus dem Obergeschoss» (з верхнього поверху), показують, що йдеться про рух униз. При цьому часто також уживають позначення напрямку «herunter» (вниз).
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
Туристи спустилися з вершини після обіду.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
Будь ласка, на хвилинку спустися з верхнього поверху.
У значенні перебування в поганому стані «herunterkommen» (занепадати) часто вживають із «sein» (бути) та словами на позначення стану, такими як «völlig» (зовсім), «immer mehr» (дедалі більше) або «sehr» (дуже). Часто йдеться про будинки, квартири, місця або людей.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
Останніми роками будівля дедалі більше занепадала.
занепадати
Для погано доглянутого будинку можливі обидва слова. «Verfallen» (занепадати) дає підстави вважати, що будівельні конструкції пошкоджуються і будинок стає аварійним. «Herunterkommen» (занепадати) уже може означати, що будинок дедалі більше має занедбаний вигляд; водночас можуть бути й конструктивні пошкодження.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
Оскільки ніхто не доглядає за будинком, він дедалі більше занепадає, і фарба всюди відшаровується.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
Оскільки ніхто не підтримує будинок у належному стані, він дедалі більше занепадає, а на стінах з’являються тріщини.