
herunterkommen
спускаться
Спускаться с более высокого места вниз или двигаться вниз.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
После похода вечером мы снова спустились с горы.
спускаться / прийти в упадок
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
Загружаем сохранённый статус.

спускаться
Спускаться с более высокого места вниз или двигаться вниз.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
После похода вечером мы снова спустились с горы.

прийти в упадок
Оказаться в заметно худшем, запущенном или более бедном состоянии.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
Старый дом за эти годы совершенно пришёл в упадок.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herunterkommen |
|---|---|
| с zu | herunterzukommen |
| Partizip I | herunterkommend |
| Partizip II | heruntergekommen |
«Herunterkommen» состоит из «herunter» (вниз) и «kommen» (приходить) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении он остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
После еды дети медленно спустились по лестнице.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
Она ждала, пока её брат наконец спустится.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
Ей не хотелось спускаться с чердака.
При пространственном значении такие выражения, как «vom Berg» (с горы), «die Treppe» (по лестнице) или «aus dem Obergeschoss» (с верхнего этажа), показывают, что имеется в виду движение вниз. При этом часто используется указание направления «herunter» (вниз).
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
Днём туристы спустились с вершины.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
Пожалуйста, спустись ненадолго с верхнего этажа.
В значении нахождения в плохом состоянии «herunterkommen» часто употребляется с «sein» (быть) и словами, обозначающими состояние, например «völlig» (совершенно), «immer mehr» (всё больше) или «sehr» (очень). Часто речь идёт о домах, квартирах, местах или людях.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
За последние годы здание всё больше приходило в упадок.
ветшать / истекать / покориться / придумать / слабеть
Для плохо содержащегося в порядке дома возможны оба слова. «Verfallen» (ветшать) предполагает, что строительные конструкции повреждаются и дом приходит в аварийное состояние. «Herunterkommen» (прийти в упадок) может уже означать, что дом всё больше выглядит неухоженным; при этом также могут быть повреждения здания.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
Поскольку никто не ухаживает за домом, он всё больше приходит в упадок, и краска повсюду отслаивается.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
Поскольку никто не поддерживает дом в порядке, он всё больше ветшает, и на стенах появляются трещины.