
herunterkommen
bajar
Venir de un lugar más alto hacia abajo o desplazarse hacia abajo.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Después de la caminata, por la tarde volvimos a bajar de la montaña.
bajar / deteriorarse
herunterkommen – kam herunter – ist heruntergekommen
Cargando el estado guardado.

bajar
Venir de un lugar más alto hacia abajo o desplazarse hacia abajo.
Nach der Wanderung kamen wir am Abend wieder vom Berg herunter.
Después de la caminata, por la tarde volvimos a bajar de la montaña.

deteriorarse
Pasar a encontrarse en un estado claramente peor, descuidado o más pobre.
Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig heruntergekommen.
La casa antigua se ha deteriorado por completo con el paso de los años.
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommst herunter |
| er/sie/es | kommt herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommt herunter |
| sie | kommen herunter |
| ich | kam herunter |
|---|---|
| du | kamst herunter |
| er/sie/es | kam herunter |
| wir | kamen herunter |
| ihr | kamt herunter |
| sie | kamen herunter |
| ich | bin heruntergekommen |
|---|---|
| du | bist heruntergekommen |
| er/sie/es | ist heruntergekommen |
| wir | sind heruntergekommen |
| ihr | seid heruntergekommen |
| sie | sind heruntergekommen |
| du | komm herunter! komme herunter! |
|---|---|
| ihr | kommt herunter! |
| Sie | kommen Sie herunter! |
| ich | war heruntergekommen |
|---|---|
| du | warst heruntergekommen |
| er/sie/es | war heruntergekommen |
| wir | waren heruntergekommen |
| ihr | wart heruntergekommen |
| sie | waren heruntergekommen |
| ich | werde herunterkommen |
|---|---|
| du | wirst herunterkommen |
| er/sie/es | wird herunterkommen |
| wir | werden herunterkommen |
| ihr | werdet herunterkommen |
| sie | werden herunterkommen |
| ich | komme herunter |
|---|---|
| du | kommest herunter |
| er/sie/es | komme herunter |
| wir | kommen herunter |
| ihr | kommet herunter |
| sie | kommen herunter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme herunter |
|---|---|
| du | kämest herunter kämst herunter |
| er/sie/es | käme herunter |
| wir | kämen herunter |
| ihr | kämet herunter kämt herunter |
| sie | kämen herunter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herunterkommen |
|---|---|
| con zu | herunterzukommen |
| participio presente | herunterkommend |
| participio pasado | heruntergekommen |
«Herunterkommen» (bajar) está formado por «herunter» (hacia abajo) y «kommen» (venir), y se separa en la oración principal. En la oración subordinada permanece unido; en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Nach dem Essen kamen die Kinder langsam die Treppe herunter.
Después de comer, los niños bajaron despacio por las escaleras.
Sie wartete, bis ihr Bruder endlich herunterkam.
Esperó hasta que por fin bajó su hermano.
Sie hatte keine Lust, vom Dachboden herunterzukommen.
No tenía ganas de bajar del desván.
En el significado espacial, expresiones como «vom Berg» (de la montaña), «die Treppe» (las escaleras) o «aus dem Obergeschoss» (del piso superior) muestran que se refiere a un movimiento hacia abajo. Además, suele aparecer una indicación de dirección con «herunter» (hacia abajo).
Die Wanderer kamen am Nachmittag vom Gipfel herunter.
Los excursionistas bajaron de la cima por la tarde.
Bitte komm kurz aus dem Obergeschoss herunter.
Baja un momento del piso superior, por favor.
Para el significado de encontrarse en mal estado, «herunterkommen» (deteriorarse) se usa a menudo con «sein» (ser o estar) y con expresiones que describen un estado, como «völlig» (completamente), «immer mehr» (cada vez más) o «sehr» (mucho). A menudo se refiere a casas, viviendas, lugares o personas.
Das Gebäude ist in den letzten Jahren immer mehr heruntergekommen.
El edificio se ha deteriorado cada vez más en los últimos años.
deteriorarse / caducar
Cuando una casa está mal mantenida, se pueden usar ambas palabras. «Verfallen» (deteriorarse) da a entender que la estructura sufre daños y que la casa se vuelve ruinosa. «Herunterkommen» (deteriorarse) puede significar simplemente que cada vez parece más descuidada; también puede haber daños estructurales.

Weil niemand das Haus pflegt, kommt es immer mehr herunter und die Farbe blättert überall ab.
Como nadie cuida la casa, se deteriora cada vez más y la pintura se desprende por todas partes.
Weil niemand das Haus instand hält, verfällt es immer mehr und die Mauern bekommen Risse.
Como nadie mantiene la casa, se deteriora cada vez más y aparecen grietas en las paredes.